This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

roped shoulders

German translation: verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roped shoulders
German translation:verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie
Entered by: Tanja Wohlgemuth

09:33 Apr 23, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: roped shoulders
... with high-end details usually found only in bespoke tailoring (such as working buttonholes, flower loops, half - or full canvas construction, roped shoulders, half- or quarter linings etc.) ...

Weiß jemand, worum es sich bei roped shoulders handelt? Ich habe überschnittene Schultern gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich dem entspricht.

Vielen Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:22
verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie
Explanation:
In diesem Fall ist das Schulterpolster durch zusätzliche, steifere Lagen unterstützt und der Ärmelfisch dicker abgepolstert.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:22
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie
Regina Eichstaedter
4 -1Schulterschnüre
gofink


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie


Explanation:
In diesem Fall ist das Schulterpolster durch zusätzliche, steifere Lagen unterstützt und der Ärmelfisch dicker abgepolstert.

Example sentence(s):
  • The shoulder line is extended and roped (save for a few exceptions such as Anderson & Sheppard) creating an almost martial appearance.
  • As its name suggests, roping is a technique whereby an actual length of rope is placed along the sleeve head to add structure and fullness to the shoulder of a jacket.

    https://therake.com/stories/style/7-shoulder-styles-wear/
    https://www.cove.de/blog/schulterverarbeitung-classic-und-roped/
Regina Eichstaedter
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Tatsächlich wird hier eine Kordel ("rope") in den Ärmel(ansatz) eingearbeitet, um ihn zu betonen. Vgl. https://www.cove.de/wiki/schulterverarbeitung/
1 day 21 hrs
  -> danke!
agree  Johanna Timm, PhD
1 day 22 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Schulterschnüre


Explanation:
Achselschnüre (auch Fangschnüre, Schulterschnüre, Feldachselstücke oder Achselbänder) sind Bestandteil der Uniform vornehmlich von Generalen, Admiralen, Offizieren und Adjutanten, aber auch Fähnrichen und Unteroffizieren. Sie werden an der Schulter von Uniformjacke oder Paraderock getragen. - https://www.google.com/search?q="Schulterschnüre&oq="Schulte...

gofink
Austria
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Hier geht es nicht um Uniformen, sondern um (maßgeschneiderte) Sakkos. Bei "roped shoulders" ist in den Ärmel(ansatz) ein Stück Kordel (daher "rope") eingearbeitet. Vgl. https://www.cove.de/wiki/schulterverarbeitung/
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search