This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Investment / Securities

sticky contract

Italian translation: contratto rigido/rigorosissimo/blindato/proibitivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky contract
Italian translation:contratto rigido/rigorosissimo/blindato/proibitivo
Entered by: Emanuele Vacca

14:54 Apr 25, 2022
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sticky contract
Ciao a tutti. Il termine appare all'interno della descrizione dei punti di forza di un'azienda e in particolare in questa frase: "XXX's technology is patented and very difficult to replicate, and contracts are sticky, hence barriers to entry are high". Considerando anche che poco prima si è detto che la quota di mercato della società è vicina al 100% si vuole far capire che gode di un forte potere contrattuale, ma non saprei esattamente come rendere quest'espressione. Quasi sicuramente non si fa riferimento al concetto menzionato in diverse fonti cercando su Google "contract stickiness" o affini, cioè alla tendenza a utilizzare dei contratti standard indipendentemente da quanto siano adatti al caso specifico. Probabilmente si vuole semplicemente dire che i contratti tendono a essere di lunghissima durata, ma non ne sono sicuro.
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 07:38
contratto rigorosissimo/blindato/proibitivo
Explanation:
Ciao Emanuele. Dal contesto il significato sembrerebbe questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 38 min (2022-04-26 15:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Emanuele. Buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Grazie mille Gaetano, alla fine ho scelto proprio "contratto blindato".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratto rigorosissimo/blindato/proibitivo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto rigorosissimo/blindato/proibitivo


Explanation:
Ciao Emanuele. Dal contesto il significato sembrerebbe questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 38 min (2022-04-26 15:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Emanuele. Buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille Gaetano, alla fine ho scelto proprio "contratto blindato".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search