ارتجال
English translation: Extemporary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Apr 26, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Improvisation/anarchy |
| ||
| 4 +1 | Rashness |
| ||
| 3 +1 | Irregularity/Chaos |
| ||
| 4 | Extemporary |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Improvisation/anarchy Explanation: Anarchy is metaphorical here. Improvisation is the first option.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Irregularity/Chaos Explanation: أرى والله أعلم أن المقصود بالارتجال هنا هو الفوضى أو انعدام النظام وما شابه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Extemporary Explanation: spoken or done without preparation. It is a negative adjective of Improvisation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rashness Explanation: ثمة ارتجال في صناعة القوانين وإصدار التشريعات وفي معالجة الأزمات الاقتصادية There's rashness in lawmaking, issuing legislations There's rashness in enacting law, issuing.... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-04-26 14:09:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-04-26 14:18:32 GMT) -------------------------------------------------- A better translation would be: There is ad hoc in lawmaking, issuing legislation ... What's ad hoc in government? Something ad hoc is put together on the fly for one narrow, pressing, or special purpose. For example, a government committee arranged to address one specific problem would be an ad hoc committee. More loosely, it can mean “spontaneous,” “unplanned,” or “on the spot.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations