Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Orientação da actuação em 2022
English translation:
Guidelines for the performance in 2022 (will remain unchanged)
Added to glossary by
ndengue
Apr 26, 2022 19:03
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Orientação da actuação em 2022
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a presentation about the financial results of an oil company
Orientação da actuação em 2022 irá manter-se, com foco na trajectória de crescimento sustentável
Orientação da actuação em 2022 irá manter-se, com foco na trajectória de crescimento sustentável
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Guidelines for the performance in 2022 (will remain unchanged) |
Ana Vozone
|
| 5 +2 | Performance guidance in 2022 |
Thiago Souza
|
| 5 | Performance Orientation for 2022 |
Oliver Simões
|
Change log
Apr 26, 2022 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Guidelines for the performance in 2022 (will remain unchanged)
Serve como título e em "texto corrido" :)
https://www.google.com/search?q="Guidelines for the performa...
https://www.google.com/search?q="Guidelines for the performa...
Note from asker:
| Thank you Ana |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Eu tiraria o artigo "the".
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Antônio Souza
2 days 20 hrs
|
|
Obrigada, Antônio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana "
+2
11 mins
Thiago Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years in scientific translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Performance guidance in 2022
In this case, to avoid confusion with the term "acting", it's preferable to use the term "performance", which is more commonly found in companies' documents.
Example sentence:
His performance within the company in 2021 was outstanding
35 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Performance Orientation for 2022
Trata-se de um jargão da área de liderança empresarial.
Performance orientation:
It reflects the extent to which a community encourages and rewards innovation, high standards, excellence, and performance improvement (Grove, 2005). https://www.tlu.ee/~sirvir/IKM/Leadership Dimensions/perform...
Example Sentences
Performance orientation is the degree to which innovation, high standards, and excellent performance are encouraged and rewarded. https://courses.lumenlearning.com/suny-principlesmanagement/...
What Is the Difference Between Performance Orientation and Communication Orientation? https://yourbusiness.azcentral.com/difference-between-perfor...
Performance orientation:
It reflects the extent to which a community encourages and rewards innovation, high standards, excellence, and performance improvement (Grove, 2005). https://www.tlu.ee/~sirvir/IKM/Leadership Dimensions/perform...
Example Sentences
Performance orientation is the degree to which innovation, high standards, and excellent performance are encouraged and rewarded. https://courses.lumenlearning.com/suny-principlesmanagement/...
What Is the Difference Between Performance Orientation and Communication Orientation? https://yourbusiness.azcentral.com/difference-between-perfor...
Discussion
guideline: diretriz, norma de procedimento.
orientation: orientação.