primary etiology of an acute coronary artery disease pathology

Russian translation: см.

15:41 Apr 27, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: primary etiology of an acute coronary artery disease pathology

Spontaneous AMI is defined as MI with a primary etiology of an acute coronary artery disease pathology (e.g., plaque rupture/erosion, in-stent restenosis, stent thrombosis) rather than MI caused by supply-demand mismatch (e.g., sepsis, arrhythmia, anemia, or other condition).

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 14:26

Russian translation:см.

Explanation:
ИМ, основной причиной которого является острая патология коронарных артерий

ИМ, основной причиной которого является острое заболевание коронарных артерий

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 14:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

см.

Evgeni Kushch

первичная этиология ишемической болезни сердца

Vladimir Bragilevsky

первичная этиология острых патологических состояний, связанных с заболеваниями коронарной артерии

cherepanov

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

21 mins confidence:

первичная этиология ишемической болезни сердца

Explanation:
Слово "патология", по-моему, здесь можно опустить.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 404

30 mins confidence:

первичная этиология острых патологических состояний, связанных с заболеваниями коронарной артерии

Explanation:
https://cyberleninka.ru/article/n/hronobiologicheskie-osoben...
...Изучение периодических закономерностей в развитии острых патологических состояний человека

https://alkomir.net/pochemu-merznut-pyatki-kogda-vokrug-tepl...
... если не известна первичная этиология болезни

https://biotest-kmv.ru/vracham/stati/samye-rasprostranennye-...
...каких-либо патологических состояний, связанных с заболеваниями сердца или ...

https://zdorovguru.ru/lechenie-boleznej/spravochnik-boleznej...
...в обоих случаях этиология патологических состояний практически идентична

cherepanov
Ukraine
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1147

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primary etiology of an acute coronary artery disease pathology

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

primary etiology of an acute coronary artery disease pathology

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language