This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

sponsored frontline

German translation: mit Kundenkontakten unterstützen

15:01 May 1, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Vertriebspartnerschaft
English term or phrase: sponsored frontline
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem Regelwerk für "Independent Partners" (kurz "IP) (= natürliche Personen) für den Vertrieb von Artikeln des Anbieters XYZ für gesunde Lebensmittel und andere gesunde Produkte wird der Fall, dass mehrere "Independent Partners" im selben Haushalt leben, folgendermaßen geregelt:

Spouses of existing IPs may only be sponsored frontline by that existing IP. If two existing IPs become spouses, they will continue to operate their own individual business. IPs’ children who comply with the age limit in (Rule nn) may operate a XYZ Business separate and apart from the parent’s business genealogy only if they are not residing in the same household as their parents and do not participate actively or support in any way the parent’s business.

Unter "sponsored" wird in diesem Regelwerk verstanden, dass wer ein IP werden will, u.a. von einem bestehenden IP "sponsored", also empfohlen oder eben gesponsert werden muss.

Wie versteht ihr das "sponsored frontline" in diesem Zusammenhang? Ich verstehe, dass ein Ehepartner eines bestehenden IP nur von seinem/ihrem eigenen Ehepartner gesponsert werden darf, nicht aber von anderen bestehenden IPs. Aber was soll das "frontline" hier bedeuten?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:37
German translation:mit Kundenkontakten unterstützen
Explanation:
Frontline (hier): mit Kundenkontakt - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/frontline
sponsored (hier): unterstützt

Independent Partners (hier): selbstständige Partner für den Vertrieb = Handelsvertreter

Spouses of existing IPs may only be sponsored frontline by that existing IP.

Handelsvertreter dürfen ihre Ehepartner nur mit Kundenkontakten unterstützen. d.h. ein Ehepartner darf keine eigenen Kundenkontakte aufbauen sondern darf nur die des Handelsvertreters verwenden


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-05-02 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

independant (hier): freier

Grundsätzlich ist ein freier Handelsvertreter, selbständiger Gewerbetreibender (independant partner)welcher im Auftrag einer oder mehrerer Firmen Geschäfte abschließt. - https://www.digital-sales.de/freier-handelsvertreter/#:~:tex...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:37
Grading comment
Schwierig. Ich habe es als "im Kundenverhältnis" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Kundenkontakten unterstützen
gofink
3Betreuter Direktvertrieb / Betreutes Direktvertriebsgebiet
Regina Eichstaedter


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betreuter Direktvertrieb / Betreutes Direktvertriebsgebiet


Explanation:
Der englische Text scheint mir nicht korrekt zu sein. Vielleicht ist es so gemeint: "... may only collaborate in a sponsored front-line (area)" ??

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-02 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

"... in einem vom Ehegatten betreuten Direktvertriebsgebiet ..."

Regina Eichstaedter
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich habe es als "im Kundenverhältnis" übersetzt.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Kundenkontakten unterstützen


Explanation:
Frontline (hier): mit Kundenkontakt - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/frontline
sponsored (hier): unterstützt

Independent Partners (hier): selbstständige Partner für den Vertrieb = Handelsvertreter

Spouses of existing IPs may only be sponsored frontline by that existing IP.

Handelsvertreter dürfen ihre Ehepartner nur mit Kundenkontakten unterstützen. d.h. ein Ehepartner darf keine eigenen Kundenkontakte aufbauen sondern darf nur die des Handelsvertreters verwenden


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-05-02 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

independant (hier): freier

Grundsätzlich ist ein freier Handelsvertreter, selbständiger Gewerbetreibender (independant partner)welcher im Auftrag einer oder mehrerer Firmen Geschäfte abschließt. - https://www.digital-sales.de/freier-handelsvertreter/#:~:tex...

gofink
Austria
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Schwierig. Ich habe es als "im Kundenverhältnis" übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search