This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

control override modes

French translation: modes de priorité des commandes

11:09 May 2, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / machine outil
English term or phrase: control override modes
LEDs Slow Flash (1 sec on & 1 sec off) – indicates that one (1) of the control override modes is selected e.g. de- bog, de-pressurize, occupancy override or robotics

LED Fast Flash (½ sec on & ½ sec off) – indicates a system fault has been detected on the EH system. This is also seen when an attempt is made to enable the EH controls with one or more partially selected
Claire Mendes Real
French translation:modes de priorité des commandes
Explanation:
"override" of B over A means that one command B takes absolute priority over another command A

The key point is not that A gets suppressed / inhibited / neutralised but that B gets "priority" over any other command being executed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-02 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

so if for example the "override mode" is "de-pressurize" the command "de-pressurize" gets absolute priority over ANY other command being executed at the time.

IOW "override mode" is about which command gets to override all others, NOT which commands gets to be pushed aside / suppressed / inhibited / neutralised.

When the command "emergency stop" gets to authority to "override" everything else, the essential point is that that command gets absolute priority - which other commands get annulled is secondary and purely accessory.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Modes de neutralisation temporaire de commande
alex.saviano
4modes de priorité des commandes
Daryo
4 -1Modes d'inhibition de commande
Christian Fournier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Modes d'inhibition de commande


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: wrong viewpoint / "rien n'indique"? it's the whole point of the concept of one rule or one law or one command being able to "override" another one or any other.
5 hrs
  -> rien n'indique qu'il s'agit de la mise en priorité d'une commande sur une autre. Je pencherais plutôt pour l'inhibition de la commande, p. ex. pour effectuer une dépressurisation.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modes de neutralisation temporaire de commande


Explanation:
Ça marche aussi ;-)

alex.saviano
France
Local time: 08:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
disagree  Daryo: wrong viewpoint
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modes de priorité des commandes


Explanation:
"override" of B over A means that one command B takes absolute priority over another command A

The key point is not that A gets suppressed / inhibited / neutralised but that B gets "priority" over any other command being executed.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-02 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

so if for example the "override mode" is "de-pressurize" the command "de-pressurize" gets absolute priority over ANY other command being executed at the time.

IOW "override mode" is about which command gets to override all others, NOT which commands gets to be pushed aside / suppressed / inhibited / neutralised.

When the command "emergency stop" gets to authority to "override" everything else, the essential point is that that command gets absolute priority - which other commands get annulled is secondary and purely accessory.

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search