light guide cap

Spanish translation: casquete / capuchón de la guía de luz/iluminación

22:41 May 2, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / light guide cap
English term or phrase: light guide cap
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “light guide cap”, relacionada con un sistema que incluye procesador de imágenes, fuente de luz y endoscopio. Muchas gracias:

Psdta: Adjunto foto de referencia: https://ibb.co/3mV085R

“Apply a layer of grease to the 2 sealing rings on the light guide rod with a brush, install the light guide cap to the light guide rod and rotate the rod until the opening of the light guide rod contacts to the step surface of the light guide rod, making sure no gaps and breaks exits.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 06:13
Spanish translation:casquete / capuchón de la guía de luz/iluminación
Explanation:
Es la parte final distal del sistema de iluminación: un casquete o capuchón conteniendo la lente de iluminación, que pasa la luz de la fibra óptica hacia el exterior, y que encaja sobre el extremo de la varilla guía.
Referencia: https://images.app.goo.gl/gXRY5C6WWsYbKmGT7
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:13
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1casquete / capuchón de la guía de luz/iluminación
Daniel Delgado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casquete / capuchón de la guía de luz/iluminación


Explanation:
Es la parte final distal del sistema de iluminación: un casquete o capuchón conteniendo la lente de iluminación, que pasa la luz de la fibra óptica hacia el exterior, y que encaja sobre el extremo de la varilla guía.
Referencia: https://images.app.goo.gl/gXRY5C6WWsYbKmGT7


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paloma Bellod Gimenez: Claramente explicado, enhorabuena
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search