This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2022 13:58
2 yrs ago
13 viewers *
English term

Oil well targeting

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
It is a text about oilfield, oil extraction, the stages prior to and after oil extraction.

Discussion

Edier Quintana (asker) May 6, 2022:
Context Augusto, desgraciadamente no tengo más contexto. En el texto original el autor simplemente menciona que el “well targeting” es importante. No da más información al respecto. En eso estriba la dificultad de ese término, en la falta de contexto en el original.
abe(L)solano May 5, 2022:
Coincido con Augusto. "Targeting" en qué contexto?? Exploración, perforación, explotación, mantenimiento?? Hay un sinnúmero de pasos "prior & after" la extracción de petróleo.
Augusto Paolucci May 5, 2022:
¿Podrías proporcionar más contexto?

Proposed translations

1 day 11 hrs

perforación exploratoria de pozos petroleros

Capítulo III Perforación y Terminación de Pozos - Ptolomeo ...
http://www.ptolomeo.unam.mx › bitstream › handlePDF
Los pozos exploratorios son los primeros en ser perforados en un proyecto. El principal objetivo de estos pozos es establecer la presencia de hidrocarburos. Los datos geológicos tomados de los recortes, los núcleos y los registros, son los objetivos de estos pozos.

El Proceso de Perforación - Maritime Contractors
http://stardustenlinea.com › el-proces...·
La plataforma de perforación exploratoria típicamente perfora varios pozos temporales, esto con el fin de localizar las zonas donde se encuentra ...

Diseño de la Perforación de Pozos - OilProduction.net
http://oilproduction.net › Diseno de perforacionPDF
perforación de pozos exploratorios, para evaluar en forma rápida zonas que por registros presenten posibilidades de contener hidrocarburos. Una prueba.
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

geological oilwell targeting

Oil well - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Oil_well
Life of a well
Planning
Before a well is drilled, a geologic target is identified by a geologist or geophysicist to meet the objectives of the well.

For a production well, the target is picked to optimize production from the well and manage reservoir drainage.
For an exploration or appraisal well, the target is chosen to confirm the existence of a viable hydrocarbon reservoir or to learn its extent.
For an injection well, the target is selected to locate the point of injection in a permeable zone, which may support disposing of water or gas and /or pushing hydrocarbons into nearby production wells.
The target (the end point of the well) will be matched with a surface location (the starting point of the well), and a trajectory between the two will be designed. There are many considerations to take into account when designing the trajectory such as the clearance to any nearby wells (anti-collision) or if this well will get in the way of future wells, trying to avoid faults if possible and certain formations may be easier/more difficult to drill at certain inclinations or azimuths.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-06 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-06 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

prospección de yacimientos de hidrocarburos en reservas estimadas con perforación direccional para determinar su valor / rendimiento comercial:

PETROLEO: PROSPECCION Y PERFORACION - INSST
https://www.insst.es › documents › Capítulo+75.+...
PDF
Prospección, perforación y producción de petróleo ... natural, la perforación de pozos y la extracción de los productos ... Perforación direccional.

El arte de controlar la trayectoria de los pozos - Schlumberger
https://www.slb.com › files › define-dir-drill-spanishPDF
La práctica de la perforación direccional se remonta a la década de 1920, cuando se introdujeron los métodos básicos de prospección de pozos. Estos métodos.

Prospección de pozos con herramientas giroscópicas
https://sptab.com › ... › Noticias › Base de conocimientos
17 mar. 2022 — Pero a medida que ha aumentado la concienciación y la apreciación de las ventajas de la precisión de las perforaciones direccionales, y los ...


Sistema de estimación, certificación y aprobación de reservas ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
RP Víctor · 2013 · — El petróleo es la fuente de energía comercial más utilizada en el mundo y lo ... En otras palabras, es el volumen de hidrocarburos estimado, a una cierta ...

a14apéndice - SciELO México
http://www.scielo.org.mx › img › revistas › iit › html
En otras palabras, es el volumen de hidrocarburos estimado, a una cierta fecha ... para su explotación comercial aún no se considera suficientemente maduro, ...

Definición de Reservas Petroleras - OilProduction.net
http://oilproduction.net › evaluaciondereservorios › item
3 mar. 2009 — Las reservas probadas son las cantidades de petróleo que, por análisis de datos de geología e ingeniería, pueden ser estimadas con "razonable ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-05-07 01:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

drill targeting | English to Spanish | Geology - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 428...· T
Mar 19, 2011 — "QC and interpretation of targeting drill holes". ... cabo teniendo un objetivo determinado(un lugar deterninado de la formación geológica).

perforación direccional
Explicación:
La perforación se lleva a cabo teniendo un objetivo determinado(un lugar deterninado de la formación geológica).

http://blog-petrolero.blogspot.com/2009/01/perforacion-verti...
La perforación direccional controlada es la ciencia que se ocupa de la desviación de un hoyo a lo largo de un rumbo planificado, hacia un objetivo subterráneo localizado a una distancia horizontal dada desde un punto directamente debajo del centro de la mesa rotatoria de un taladro de perforación.

http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/memoriasula/article/...
Planificación y optimización en la perforación direccional de pozos ... at the surface) to a target on the geometric characteristics of the trajectory. ...

http://tesis.ula.ve/pregrado/tde_busca/arquivo.php?codArquiv...
Perforación Direccional de Pozos Petroleros

http://www.cib.espol.edu.ec/Digipath/D_Tesis_PDF/D-39065.pdf
la perforación direccional de pozos y los criterios para su selección. ...... diseño actual, nuevo survey, sidetrack, target, plan).

http://www.calculadoras.com.mx/programas-hp-50g/easy-drill-p...
Continuos curve to Target, Target coordinates. C.L., Inc. Azim. BUR, Walk to specified point. Target coordinates may be shifted. ...

http://www.tesisymonografias.net/perforacion-direccional-de-...
Note from asker:
Thanks so much for the information.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search