Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для которой возникли обстоятельства
English translation:
the party affected by force-majeure
Added to glossary by
Translmania
May 5, 2022 14:48
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
Around the clock translations
для которой возникли обстоятельства
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Договор
Срок исполнения обязательств по настоящему Соглашению Стороной, для которой возникли обстоятельства непреодолимой силы, переносится на время, в течение которого данные обстоятельства будут препятствовать исполнению Соглашения.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the party affected by force-majeure |
Denis Fesik
|
| 4 +1 | the party claiming/invoking force-majeure relief/clause |
danya
|
| 3 | which has encountered force majeure circumtances |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+5
16 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the party affected by force-majeure
стандартная формулировка (правда, в русском "для которой возникли" я в первый раз встречаю)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
which has encountered force majeure circumtances
+1
37 mins
the party claiming/invoking force-majeure relief/clause
если просто the party affected, то это несколько размывает
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-05 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
the party invoking the force-majeure clause, the party claiming the force majeure relief/event, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-05 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
the party invoking the force-majeure clause, the party claiming the force majeure relief/event, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Я соглашусь, что так точнее, но этого в исходном тексте нет вовсе, да и invoke / claim – это полдела, нужно еще доказать, чтобы срок продлили, а здесь я вижу только одно юридически значимое противопоставление: affected / not affected
27 mins
|
| agree |
Lesia Kutsenko
51 mins
|
Something went wrong...