This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

integrarse

English translation: acquired

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integrarse
English translation:acquired
Entered by: jmf

00:35 May 8, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: integrarse
Integración: Las Nuevas Acciones Preferidas Clase B podrán integrarse (a) mediante el canje de Acciones Ordinarias, bajo la Oferta de Canje de las Acciones Ordinarias; o (b) mediante el canje de Obligaciones Negociables Convertibles o de Derechos de Intereses Diferidos, bajo la Oferta de Canje de Obligaciones Negociables Convertibles. Ello, sin perjuicio de la forma de integración que se informe oportunamente para la Oferta de Suscripción Preferente.
jmf
United States
Local time: 03:33
acquired
Explanation:
The New Class B Preference Shares may be acquired (a) through the exchange of Ordinary Shares, under the Ordinary Shares Exchange Offer; or (b).....
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acquired
AllegroTrans
4may be incorporated/included
David Hollywood
3 +1paid for
Meridy Lippoldt
4 -1will be exchanged in the market
Francois Boye
2converted
Taña Dalglish


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may be incorporated/included


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: incorporated/included into *what*?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paid for


Explanation:
Thomas West dictionary offers this definition of "integrar": to pay, giving the example of the following: "El precio de compraventa se integrará de la siguiente manera" or "the purchase price is payable as follows"

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2689351-integ... = paid up
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
will be exchanged in the market


Explanation:
it's about financial market integration

Francois Boye
United States
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: wrong verb, wrong tense and source text doesn't say "in the market"
16 hrs
  -> integrarse = to be integrated. Into what? Into the market exchanges/transactions.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquired


Explanation:
The New Class B Preference Shares may be acquired (a) through the exchange of Ordinary Shares, under the Ordinary Shares Exchange Offer; or (b).....

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
5 hrs
  -> thanks
agree  Phoenix III
6 hrs
  -> thanks
disagree  Francois Boye: It's about financial market integration.
1 day 8 hrs
  -> integration into what??
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
converted


Explanation:

Integración > Conversion/Consolidation/Capitaliz(s)ation:
The New Class B Preferred Shares may be **converted** [consolidated]: (a) through the exchange of Common Shares, under the Common Shares Exchange Offer; or (b) through the exchange of Convertible Negotiable Obligations or Deferred Interest Rights, under the Convertible Negotiable Obligations Exchange Offer.


Class A Shares vs. Class B Shares: What's the Difference?https://www.investopedia.com/ask/answers/062215/what-differe...
Class A shares can be **converted into** common stock in the event of a sale. Some companies will restrict Class A ownership to those in the c-suite. Class A Shares.


https://www.synonym.com/synonyms/integrate
Synonyms
combine
amalgamate
merge
unite
join
fuse
blend
mingle
coalesce
consolidate
meld
intermingle
mix
intermix
incorporate
reintegrate


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search