This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

solicit orders

Spanish translation: solicitar órdenes (de compra/venta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicit orders
Spanish translation:solicitar órdenes (de compra/venta)
Entered by: Brenda Joseph

22:11 May 10, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: solicit orders
SELF-DIRECTED ACCOUNT CUSTOMER AGREEMENT

I understand that XX and its employees do not (i) provide investment advice or recommendations in connection with this Account, (ii) give advice or offer any opinions with respect to the suitability of any transaction, security or order or whether any transaction is in My best interest; (iii) solicit orders; or (iv) act as a principal or market maker in any security, equity or mutual fund

[...]
I am a self-directed investor and all orders entered are unsolicited and based on My own investment decisions.

[...]
I understand that when I request assistance from XX employees in using the investment tools provided on the XX website it will be limited to an explanation of the tool's functionality and, if requested by Me, to the entry by XX employees of variables provided by Me, and that such assistance does not constitute investment advice, an opinion with respect to the suitability of any transaction or whether the transaction is in my best interest, or solicitation of any orders.
Brenda Joseph
Local time: 04:03
solicitar órdenes (de compra/venta)
Explanation:
pienso

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-05-10 22:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Especifique el nombre del proveedor. Cuadro de texto, Alfanumérico(20). N.º de solicitud, Especifique el número de la solicitud de la orden de compra ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:03
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solicitar órdenes (de compra/venta)
David Hollywood
Summary of reference entries provided
solicitation
Luis M. Sosa

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solicitar órdenes (de compra/venta)


Explanation:
pienso

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-05-10 22:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Especifique el nombre del proveedor. Cuadro de texto, Alfanumérico(20). N.º de solicitud, Especifique el número de la solicitud de la orden de compra ...


David Hollywood
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Correcto.
13 hrs
  -> gracias Luis
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: solicitation

Reference information:
Banking and financial solicitation
A new law has unified and updated the rules on banking and financial solicitation, in particular in view of the growth of solicitation through remote means. The scope of the existing rule has been expanded to include any non-solicited contact, by any means whatsoever, with a given individual or legal entity in order to carry out a transaction in financial instruments, a banking operation, the provision of investment services or of investment advice. The new rules would therefore extend to solicitations made through the internet

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-107-1542?transi...

Example sentence(s):
  • Several No Solicitation Clauses here: https://www.lawinsider.com/clause/no-solicitation#:~:text=The%20Stockholder%20shall%20not%20enter,terminated%20pursuant%20to%20its%20terms.&text=No%20Solicitation.,-From%20the%20date
Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search