This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

step back

Persian (Farsi) translation: از يک موقعيتي/شرایطی/حالتی دوری کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن...

16:20 May 11, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: step back
So spending time with the emotions that come up (whether you made an active choice to go there, by looking in a memory box or visiting a memorial, or if that emotion rose up without choice) is a necessary part of that process. It allows the feelings to unfold and be expressed, through talking, writing, or weeping. When you feel you need to step back from that, it helps to turn your attention to something that brings the stress response back down. Using the self-soothing skills from Section 3 can be helpful (see page 109), especially when the pain has been overwhelming. Grounding techniques may also be helpful here. But there is no set prescription, as every individual, every relationship and therefore every grieving process is unique. The key is to find something safe that allows you some time for restoration, even if that time is short.
Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 16:43
Persian (Farsi) translation:از يک موقعيتي/شرایطی/حالتی دوری کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن...
Explanation:
When you feel you need to step back from that
هنگاميکه احساس مي کنيد بايد از آن موقعيت/شرایط/حالت (گذراندن زمان با احساسات خود) دوری کنید/خود را عقب بکشید/کناره‌گيري کنيد/پا پس بکشيد

step back
در اینجا در معنای زیر است
از يک موقعيتي/شرایطی دوری کردن/عقب‌نشيني کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن و با آرامش در مورد آن خوب فکر کردن/از ديدگاهي ديگر به مسئله نگاه کردن(جهت برگشتن به شرايط طبيعي/حالت عادي)
Selected response from:

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2از يک موقعيتي/شرایطی/حالتی دوری کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن...
Fereshteh Izadi
5 +1فاصله گرفتن
Mohammad Ghaffari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فاصله گرفتن


Explanation:
... وقتی حس می‌کنید که لازم است از آن [وقت گذراندن با احساسات خود] فاصله بگیرید، معطوف کردن توجه خود ...

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
از يک موقعيتي/شرایطی/حالتی دوری کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن...


Explanation:
When you feel you need to step back from that
هنگاميکه احساس مي کنيد بايد از آن موقعيت/شرایط/حالت (گذراندن زمان با احساسات خود) دوری کنید/خود را عقب بکشید/کناره‌گيري کنيد/پا پس بکشيد

step back
در اینجا در معنای زیر است
از يک موقعيتي/شرایطی دوری کردن/عقب‌نشيني کردن/کناره‌گيري کردن/پا پس کشيدن و با آرامش در مورد آن خوب فکر کردن/از ديدگاهي ديگر به مسئله نگاه کردن(جهت برگشتن به شرايط طبيعي/حالت عادي)


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/step-back
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/step%20back
Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryam aghvami
2 hrs
  -> thank you!
agree  Sophie Meis
3 days 22 hrs
  ->  thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search