May 13, 2022 20:14
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
unidades de comercialización
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
EDI, goods transport, customs
SPAIN. This appears on a list of logistical software strings. I'm surprised it's not already in the glossary. There is no more useful context. I've consulted different sources and they offered different answers (marketing units/commercialisation units/trade units/...), so rather than just going eeny-meeny-miney-mo, I'm posting the query here.
"Número global de unidades de comercialización."
"Número global de unidades de comercialización."
Proposed translations
(English)
3 | (minimum) order quantity | Jennifer Levey |
Proposed translations
4 hrs
(minimum) order quantity
A packaging and/or sales strategy can be seen from the POV of either the supplier/seller or the buyer. Either way, the common factor is the 'order' - placed by the buyer and fulfilled by the vendor.
This link may shed some light: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/minimum ord...
This link may shed some light: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/minimum ord...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this - it just says "sales unit", which could mean anything. And your reference contradicts your answer - it says "pedido minimo".
5 hrs
|
Discussion
It states o Unidades de Comercialización detallista "Es aquella unidad de comercialización que es leída en el scanner del punto de pago en el punto de venta." However, within this there are 2 categories - 'fijo' and 'variable'. Fijo - "Son productos cuyos pesos y dimensiones son fijos y/o varían en proporciones muy pequeñas. Su precio de venta siempre es el mismo debido a que no depende de ninguna variable". Variable "Productos que no presentan homogeneidad en cuanto a pesos y/o dimensiones. Su precio de venta no es fijo, depende de estas características.Ejm: Frutas, Verduras, Carnes..."
For 'Unidades de Comercialización NO detallista' it states "Agrupación de un solo tipo de unidades de comercialización detallista o una mezcla estándar / NO estándar de las mismas. Generalmente no son vendidas al consumidor y no pasan por el punto de pago."
https://docplayer.es/43226122-Economista-gersain-rosero.html (slides 33 to 44)