ploughing erosion

Russian translation: боковая эрозия

02:00 May 14, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Гидрология, Русловые процессы
English term or phrase: ploughing erosion
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "ploughing erosion" / "plow erosion" применительно к размыву ручного русла, в отличие от "cutting erosion". Спасибо.
plz
Local time: 09:16
Russian translation:боковая эрозия
Explanation:
Выделяют два типа речной эрозии: донную или глубинную, направленную на врезание речного потока в глубину; боковую, ведущую к подмыву берегов и в целом к расширению долины.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SIFcQC...

Далее, донная эрозия - downcutting. Тогда можно предположить, что авторы использовали термин "ploughing erosion" для обозначения боковой эрозии.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2боковая эрозия
Vladimir Bragilevsky
3горизонтальная эрозия русла
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
боковая эрозия


Explanation:
Выделяют два типа речной эрозии: донную или глубинную, направленную на врезание речного потока в глубину; боковую, ведущую к подмыву берегов и в целом к расширению долины.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SIFcQC...

Далее, донная эрозия - downcutting. Тогда можно предположить, что авторы использовали термин "ploughing erosion" для обозначения боковой эрозии.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/125/999.htm
2 hrs
  -> Олег, спасибо!

agree  Natalie
6 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горизонтальная эрозия русла


Explanation:
опасные геологические явления, вертикальная и
горизонтальная эрозия русла и др.
http://vik-nik-2009.narod.ru/VODA_03_2009.pdf
как бы эрозия не была связана со вспашкой грунта?
https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=IR2007...
"плуг" заставляет догадываться, гадать, а общий термин - это
Горизонтальные деформации речных русел https://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/274/image/274-108.pdf



Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search