This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Fisheries

DESALETADO

English translation: fin removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DESALETADO
English translation:fin removal
Entered by: schmetterlich

20:36 May 15, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: DESALETADO
Embarcaciones
Desaletado y pelado de pescado.

Gracias
schmetterlich
Local time: 02:31
fin removal
Explanation:
It means to cut the fins off a fish - usually with scissors.

"desaletar - to de-fin; to remove fins
Acción de cortar las aletas a los pescados. Con un par de tijeras de cocina se cortan las aletas de ambos lados de la cola, luego las aletas de la panza y de la parte de atrás del pescado. Hay que tener en cuenta que cada especie en particular tiene su propia constitución. Para clientes no profesionales es habitual que en las pescaderías por el mismo precio limpien el pescado."
http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph...

"desaletado - finless"
https://tureng.com/en/spanish-english/desaletado
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4definned
Jennifer Levey
3 +3fin removal
Althea Draper


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
definned


Explanation:
https://www.menshealth.com/nutrition/a20876101/how-to-grill-... :
" ... ask the fishmonger to have the fish gutted, scaled, and definned."

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Althea Draper: You beat me to it!
3 mins
agree  liz askew
56 mins
agree  Michele Fauble
4 hrs
agree  neilmac: https://wikidiff.com/definned/defined
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Desaletado
fin removal


Explanation:
It means to cut the fins off a fish - usually with scissors.

"desaletar - to de-fin; to remove fins
Acción de cortar las aletas a los pescados. Con un par de tijeras de cocina se cortan las aletas de ambos lados de la cola, luego las aletas de la panza y de la parte de atrás del pescado. Hay que tener en cuenta que cada especie en particular tiene su propia constitución. Para clientes no profesionales es habitual que en las pescaderías por el mismo precio limpien el pescado."
http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph...

"desaletado - finless"
https://tureng.com/en/spanish-english/desaletado

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Correct reading of the ST: desalETar (elimination of the alETas) is not desalar (removal of salt).
3 hrs
agree  Michele Fauble
4 hrs
agree  neilmac: = definning...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search