накопление
English translation: the cumulative number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 May 17, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (pulse) integration |
| ||
| 3 | acquisition |
| ||
| 2 | the cumulative number |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
(pulse) integration Explanation: Судя по всему, имеется в виду накопление радиолокационных импульсов; называется оно по-английски pulse integration, а накопители – pulse integrators. В накопителе суммируются (накапливаются) сигналы, полученные в нескольких последовательных периодах зондирования, и, соответственно, в данном случае число таких сигналов будет 5 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-05-17 14:29:22 GMT) -------------------------------------------------- должен немного исправиться: тут из контекста непонятно, что именно регистрируется, так что мое поспешное предположение о радиолокаторе может быть и неверным, но по такому принципу могут работать и другие устройства, которые регистрируют импульсы -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-05-17 14:57:17 GMT) -------------------------------------------------- и да, я же не ответил, как сформулировать, что накопление составляло 5, а взялся же; эта штука по которой осуществляется суммирование, называется пачкой (pulse train по-английски), так что можно написать, напр., integration was applied to trains of 5 pulses each (в отличие от pulse-by-pulse integration; если что не так сформулировал или вообще не туда начал думать, пусть более опытные товарищи меня поправят) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
the cumulative number Explanation: Based on the sense of the sentence. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
acquisition Explanation: накопление данных - data acquisition -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-05-17 18:26:55 GMT) -------------------------------------------------- What is Signal Acquisition? It is a process of sampling signals that measure real world physical conditions and converting the resulting samples into digital numeric values that can be manipulated by a computer. https://www.igi-global.com/dictionary/signal-acquisition/706... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations