shifted to five months of one week in the hospital for chemo

Russian translation: см.

12:31 May 23, 2022

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: shifted to five months of one week in the hospital for chemo

Доброго времени суток.

Jonathan remained in the hospital for a month straight, a steady flow of chemo pumping into his body every hour of every day. The treatment was so aggressive they gave Jonathan the freedom to self-administer morphine as he needed.......

As for Jonathan, I am thrilled to report that he did take well to the treatment. After the initial month in the hospital plus ten days to regain strength, Jonathan’s treatment shifted to five months of one week in the hospital for chemo, three weeks at home followed by years of tapered bloodwork and doctor visits. His cancer is now in remission.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2415 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 06:13

Russian translation:см.

Explanation:
на следующие пять месяцев схему лечения изменили: он на неделю ложился в больницу для прохождения химиотерапии, после чего его на три недели отпускали домой.

Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 06:13

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Владимир.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

см.

Vladimir Bragilevsky

лечение было измененено на одну неделю химотерапии в госпитальных условиях каждые пять месяцев

Mark Rabkin

схему лечения изменили на получение в течение пяти месяцев курса химиотерапии длительностью в одну..

cherepanov

См.

didimblog

Answers

20 mins confidence:

лечение было измененено на одну неделю химотерапии в госпитальных условиях каждые пять месяцев

Explanation:

Mark Rabkin
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 215

28 mins confidence:

схему лечения изменили на получение в течение пяти месяцев курса химиотерапии длительностью в одну..

Explanation:
...неделю в больничных условиях (с последующим периодом отдыха...)

https://nord-klinik-allianz.com/oncology-and-hemato-oncology...
...Цикл представляет собой период химиотерапии с последующим периодом отдыха.

Правильнее было бы не "в больничных условиях", а "в условиях стационара", но здесь описание неофициальное.

cherepanov
Ukraine
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 423

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 06:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Владимир.

1 hr confidence:

См.

Explanation:
Последовали пять месяцев однонедельных сеансов химиотерапии в больнице с трёхнедельными перерывами дома.

Последовали пять месяцев химиотерапии по одной неделе в больнице с трёхнедельными перерывами дома.

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shifted to five months of one week in the hospital for chemo

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shifted to five months of one week in the hospital for chemo

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language