May 27, 2022 12:17
1 yr ago
42 viewers *
English term
performance work statement
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Não consegui encontrar um termo consagrado em português (Brasil) para "performance work statement (PWS)". De acordo com um site, a seguinte é a diferença entre um SOW e um PWS:
The primary difference between a statement of work (SOW) and a performance work statement (PWS) is a SOW is written to identify the job and direct the contractor specifically how to do it…
A PWS, on the other hand, is written incorporating measurable standards that inform the contractor of the government’s desired outcomes. How the contractor achieves those outcomes is up to them. The contractor is thus empowered to use the best commercial practices and its own innovative ideas to achieve the desired results.
Grato desde já..
The primary difference between a statement of work (SOW) and a performance work statement (PWS) is a SOW is written to identify the job and direct the contractor specifically how to do it…
A PWS, on the other hand, is written incorporating measurable standards that inform the contractor of the government’s desired outcomes. How the contractor achieves those outcomes is up to them. The contractor is thus empowered to use the best commercial practices and its own innovative ideas to achieve the desired results.
Grato desde já..
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
25 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
declaração de cumprimento das metas/exigências do trabalho/obra contratado(a)
Pelo que andei vendo na Internet essa declaração é emitida por governos e visa empreiteiros (empresas) contratados. O enfoque estaria no cumprimento das metas de desempenho.
Nesse caso "performance" não significaria "desempenho", mas a realização ou cumprimento de algum trabalho contratado.
Nesse caso "performance" não significaria "desempenho", mas a realização ou cumprimento de algum trabalho contratado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
performance work statement
declaração profissional de desempenho
Traduziria assim, neste contexto:
work statement = declaração profissional
performance work statement = declaração profissional de desempenho
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
5 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Rodrigo Bovino
40 mins
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Jonathan Alaiko Ferreira
12 days
|
|
Obrigado, Jonathan!
|
2 hrs
declaração de desempenho do trabalho
Ver https://www.google.com/search?q=site:br "performance work st...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-27 14:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o AVRO dx: statement of work (omq work statement) = declaração de trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-27 14:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o AVRO dx: statement of work (omq work statement) = declaração de trabalho.
Something went wrong...