sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben.
Italian translation: non abbiamo ridotto la nostra offerta dei film più recenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 May 28, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non abbiamo ridotto la nostra offerta dei film più recenti Explanation: dei film appena usciti / di film novità la interpreto così, preferisco una traduzione non letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
offriamo un'ampia scelta di film Explanation: Messaggio positivo, senza la preposizione "non". Il numero di film offerti è probabilmente minore, ma la scelta dei film rimane ampia offriamo un'ampia scelta di film - https://orgoglionerd.it/now-campagna-marketing-qualita/ - https://www.adcgroup.it/adv-express/creative-portfolio/adver... - https://www.touchpoint.news/2021/09/16/now-cura-e-passione-n... - https://www.tomshw.it/culturapop/now-lancia-la-nuova-campagn... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-05-29 10:08:59 GMT) -------------------------------------------------- offriamo un'ampia scelta di nuovi film / dei film più recenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| sind wir nicht zu kurz mit den neuesten Filmen geblieben. non ci siamo fatti mancare i più recenti film/le nuove uscite Explanation: o non ti/Vi abbiamo fatto mancare/voluto far mancare/perdere ... non hai/avete dovuto rinunciare... a seconda del contesto. Un po' meno formale, come il testo in tedesco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
non abbiamo lesinato in fatto di novità cinematografiche Explanation: Altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations