enrojecimiento
English translation: rash
| 20:52 May 29, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rash |
| ||
| 4 | all of the skin flushing/sexual heat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
all of the skin flushing/sexual heat Explanation: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/enrojeci... On-fire sexual passion, which almost hurts physically. A few options, but I think "sexual heat" and "on-fire sexual passion" is a lot better than the literal "flushing". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-05-29 21:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Passion so hot it hurts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rash Explanation: This is a list of ailments, not signs of sexual desire. It says pain, reddening, and other minor complaints. A reddening of the skin is a rash. The previous sentence says that sex was dry and almost unpleasant: https//books.google.com/books?id=egmIDwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=pesar+del+dolor,+los+enrojecimientos+y+peque%C3%B1os+lamentos&source=bl&ots=PpO5U4DLu8&sig=ACfU3U1j7D_Miwwkcan6ffzTol-oQsVGyA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim34u48oX4AhXvj2oFHYR1BCMQ6AF6BAgLEAE#v=onepage&q=pesar%20del%20dolor%2C%20los%20enrojecimientos%20y%20peque%C3%B1os%20lamentos&f=false -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-05-29 23:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry http://books.google.com/books?id=egmIDwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||