Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odbojność
English translation:
rebound resilience
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jun 3, 2022 11:16
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
odbojność
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
foam production
wcześniej tłumaczyłam (wielokrotnie występujące w patencie) odbojność jako resilience, dopóki nie pojawiło się zdanie "Odbojność pianek ustalono za pomocą techniki Ball Rebound" - czy ktoś mógłby mi wyjaśnić jaka jest różnica między resilience a rebound i który termin należy tu zastosować?
Proposed translations
(English)
| 3 | rebound resilience |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | resilience |
Kamila Ołtarzewska
|
References
| Resilience / Rebound |
geopiet
|
Proposed translations
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
rebound resilience
Rebound resilience testing device
The ball rebound tester is used to determine the resilience of foam materials in accordance with DIN EN ISO 8307 and ASTM D 3574.https://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/rebou...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-03 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ranges of application
For measuring the rebound resilience of polymer foams.
Standards
DIN EN ISO 8307 / ASTM D 3574
https://www.bareiss-testing.com/product/ball-rebound-tester/
ccccccccccccc
The Foam Resilience Tester or Ball Rebound Resilience Tester determines the resilience of flexible cellular polyurethane by a all rebound test.
https://idminstruments.com.au/testing-instruments/products/f...
The ball rebound tester is used to determine the resilience of foam materials in accordance with DIN EN ISO 8307 and ASTM D 3574.https://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/rebou...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-03 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ranges of application
For measuring the rebound resilience of polymer foams.
Standards
DIN EN ISO 8307 / ASTM D 3574
https://www.bareiss-testing.com/product/ball-rebound-tester/
ccccccccccccc
The Foam Resilience Tester or Ball Rebound Resilience Tester determines the resilience of flexible cellular polyurethane by a all rebound test.
https://idminstruments.com.au/testing-instruments/products/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
resilience
według słownika PWN
Reference comments
7 mins
Reference:
Resilience / Rebound
The most widely used methods for measuring resilience by impact involve rebound in some form. A very simple test consists of dropping a metal ball from a known height onto a firmly supported rubber specimen and measuring the height of rebound, as with the Bashore Resiliometer.
- https://moldeddimensions.com/resilience-rebound.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rebound Resilience Testing
Rebound resilience is the relationship or ratio between the returned energy and impact energy between a force, like a dropped hammer, and the sample specimen. Your material’s energetic response to an impact, typically delivered by a hammer, is measured, then analyzed depending on the objectives and quality control standards to establish its readiness for its end application. - https://www.ace-laboratories.com/rubber-testing-laboratory/r...
---
The “rebound resilience” is defined as the ratio ofthe energy returned to the energy applied for deformation by an indentation due to a single impact. -
- https://moldeddimensions.com/resilience-rebound.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-03 11:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rebound Resilience Testing
Rebound resilience is the relationship or ratio between the returned energy and impact energy between a force, like a dropped hammer, and the sample specimen. Your material’s energetic response to an impact, typically delivered by a hammer, is measured, then analyzed depending on the objectives and quality control standards to establish its readiness for its end application. - https://www.ace-laboratories.com/rubber-testing-laboratory/r...
---
The “rebound resilience” is defined as the ratio ofthe energy returned to the energy applied for deformation by an indentation due to a single impact. -
Discussion
---
The ZwickRoell 5109 Rebound Resilience Tester
For tests on elastomers and rubber to DIN 53512 (elastomers and rubber); ISO 4662 (rubber); BS 903 Part A8 Method B (rubber); ASTM D7121 Method B (Schob)
-- https://www.zwickroell.com/products/products-for-impact-test...