memory of things

Greek translation: μνημόνιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memory of things
Greek translation:μνημόνιο
Entered by: Spyros Salimpas

07:20 Jun 7, 2022
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: memory of things
The proceeds will be paid in full to the Company upon signing of an agreement and/or a preliminary contract and/or memory of things (the first of them) to sell the property between the client and the property owner.
Spyros Salimpas
Local time: 02:41
μνημόνιο
Explanation:
Νομίζω ότι είναι ένας πρωτότυπος τρόπος για να πουν memorandum.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="μνημόνιο...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4καταγραφή προκαταρτικών διαπραγματεύσεων ή /και συμπεφωνημένων
Savvas SEIMANIDIS
3 -1μνημόνιο
Nick Lingris
Summary of reference entries provided
Memorandum Of Understanding (?)
Anastasia Kalantzi

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
μνημόνιο


Explanation:
Νομίζω ότι είναι ένας πρωτότυπος τρόπος για να πουν memorandum.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="μνημόνιο...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 212
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Savvas SEIMANIDIS: ο όρος memorandum αναφέρεται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών στο πλαισιο εκτελέσεως μιας συμβάσεως ενω ο όρος memory αναφέρεται στην καταγραφή ορισμένων πράξεων και συμβάντων ήδη πραγματοποιηθέντων
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καταγραφή προκαταρτικών διαπραγματεύσεων ή /και συμπεφωνημένων


Explanation:
η διαφορά με τον όρο «τα πρακτικά»έγκειται στο ότι ο όρος memory έχει περιληπτική μορφη και δομή.


Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Memorandum Of Understanding (?)

Reference information:
https://www.investopedia.com/terms/m/mou.asp

Anastasia Kalantzi
Greece
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search