This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

maize and corn

Portuguese translation: Milho

19:58 Jun 7, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / MENU
English term or phrase: maize and corn
Kenyan Irio Patties (V)
Irio, simply means food in Swahili. These delicious patties are made with leafy greens, maize, peas and
Corn

How Can I point out the difference between them?

Thanks in advance
Ricardo Albuquerque
Brazil
Portuguese translation:Milho
Explanation:
Ambas as palavras significam milho.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Milho
Augusto Rochadel
5milho e farinha
Nick Taylor
4farinha de milho ou amido de milho
Esther Dodo
4amido de milho e milho
Ana Rita Santiago
3milho e derivados do milho
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Milho


Explanation:
Ambas as palavras significam milho.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Talvez maçaroca e milho para distinguir...
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Teresa Freixinho
42 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Nelson Soares: Sim, também pensei em milho e maçaroca para diferenciar
43 mins
  -> Obrigado, Nelson!
agree  Ana Flávia Ribeiro
57 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Simone Taylor
11 hrs
  -> Obrigado, Simone!
agree  Susane Schmieg: Olha essa receita, menciona "maize/corn". https://allthingskenyan.com/countries/kenya/irio-recipe
17 hrs
  -> Obrigado, Susi!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milho e derivados do milho


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-06-07 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.differencebetween.net/object/comparisons-of-food-...

Clauwolf
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farinha de milho ou amido de milho


Explanation:
De acordo com o site abaixo, entendo que seja isso:

https://foodofafrica.co.za/recipe/kenyan-irio-patties/


    https://foodofafrica.co.za/recipe/kenyan-irio-patties/
Esther Dodo
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amido de milho e milho


Explanation:
A receita menciona tanto "maize" quanto "corn", então nesse contexto são coisas diferentes.

Example sentence(s):
  • O amido de milho é valorizado por suas propriedades espessantes. Ele é composto por longas cadeias de moléculas de amido que, quando aquecidas na presença de umidade, se desfazem e incham. Essa ação de inchaço, ou gelatinização, é o que causa o
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
milho e farinha


Explanation:
milho e farinha

Nick Taylor
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search