This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

canalidad

English translation: channeling

20:32 Jun 7, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
Spanish term or phrase: canalidad
The context is a case study about a bank that has started to use new open-source software to create a new online banking platform and app.

“La banca siempre ha venido empujando en tecnología y digitalización, y nosotros estábamos en una situación en la que nuestra banca electrónica no podía resolver los problemas de canalidad para la oferta de servicios. La movilidad estaba empezando a señalar el camino por donde los clientes se movían."

From the context, I take "canalidad" to be the availability of banking services via different channels: website, app, etc. What would be a good way of expressing this?
Ruth Hill
United Kingdom
Local time: 10:36
English translation:channeling
Explanation:
why not?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-08 03:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

What is channeling in business?

It is defined as a process where the company develops various marketing techniques as well as sales strategies to reach the widest possible customer base. The channels are nothing but ways or outlets to market and sell products.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4channeling
David Hollywood
3canalization
jude dabo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
channeling


Explanation:
why not?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-08 03:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

What is channeling in business?

It is defined as a process where the company develops various marketing techniques as well as sales strategies to reach the widest possible customer base. The channels are nothing but ways or outlets to market and sell products.

David Hollywood
Local time: 06:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I have used "omnichanneling" as a possible translation for "omnicanalidad" previously, so yes, I agree.
1 hr
  -> thanks Robert
agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> thanks abe
agree  Andrew Darling
10 hrs
  -> thanks Andrew
agree  neilmac
12 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canalization


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search