This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Automotive / Cars & Trucks

more indirect mode

Chinese translation: 不那么直接的模式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more indirect mode
Chinese translation:不那么直接的模式

00:43 Jun 9, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-12 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: more indirect mode
The first system adapts to the speed and the selected driving mode, moving between direct steering and a more indirect mode, while the second manages the rear-steering axle through two electromechanical actuators.
请问“more indirect mode”是什么意思，多谢！
choogur
Local time: 12:58
不那么直接的模式
Explanation:
应该就是字面意思，indirect steering mode

加上前面的more，不妨酌情处理成“不那么直接”或者“间接”或者“相对不直接”等等

供参考
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1较间接的模式 / 较非直接的模式
Kiet Bach
4不那么直接的模式
Frank Feng
4助力转向模式
Yingjie Zhang
4間接駕駛模式
pkchan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不那么直接的模式


Explanation:
应该就是字面意思，indirect steering mode

加上前面的more，不妨酌情处理成“不那么直接”或者“间接”或者“相对不直接”等等

供参考

Frank Feng
China
Local time: 12:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
较间接的模式 / 较非直接的模式


Explanation:
较间接的模式；
较非直接的模式。

Kiet Bach
United States
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 较间接的模式
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
助力转向模式


Explanation:
direct steering = 直接转向（主动转向）
more indirect (steering) mode = 伺服式助力转向、磁力可变助力转向、电子液压助力、电动助力


    https://www.autohome.com.cn/tech/201209/397933.html?pvareaid=3311700
Yingjie Zhang
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
間接駕駛模式


Explanation:
什么是驾驶模式 - 汽车百科https://baike.pcauto.com.cn › ...· Translate this page
驾驶模式切换功能简介. 在一些SUV、运动型轿车或者混合动力车型上，常常配有驾驶模式选择功能，驾驶人可以在运动、运动+、节能、正常、混动等模式下进行切换。

pkchan
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search