This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

as the stablecoin peg was attacked

German translation: Stablecoin-Bindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stablecoin peg
German translation:Stablecoin-Bindung
Entered by: Andrea Hauer

10:49 Jun 13, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar FinTech
English term or phrase: as the stablecoin peg was attacked
Es geht um die massiven Verluste bei Kryptowährungen:

UST was part of the LUNA DeFi project that at its peak represented USD 41bn in value locked. The UST was however not backed by USD or other fiat currencies though was a so-called algorithmic stablecoin that operated on an arbitrage algorithm and ultimately mostly on trust. The UST setup was hence prone to manipulation, and ***as the stablecoin peg was attacked***, the backing proved unsustainable and caused the whole LUNA project to implode.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:43
im Zuge der Attacken auf die Stablecoin-Bindung
Explanation:
Wenn der Stablecoin durch Short-Attacken von Spekulanten attackiert wird und die hinter der Stablecoin stehende Foundation nicht genügend Reserven zur Unterstützung/Stabilisierung des Coins mobilisieren kann, verliert der Stablecoin seine Bindung („peg“) – meist an eine wertstabile Währung (wie den USD) –, zunächst nur vorübergehend. Ist der Coin aber erst angeschlagen, kommt es zu Panikverkäufen derjenigen, die den Stablecoin halten, um sich gegen Kursschwankungen abzusichern. Außerdem werden weitere Zocker angelockt. Viele Jäger sind des Hasen Tod! Am Ende kann die Bindung des Stablecoins nicht mehr hergestellt werden, womit er dann auch seine Funktion als „Stablecoin“ verliert und zu einem gewöhnlichen volatilen Krypto-Asset wird.

Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Stablecoin
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im Zuge der Attacken auf die Stablecoin-Bindung
B&B FinTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Zuge der Attacken auf die Stablecoin-Bindung


Explanation:
Wenn der Stablecoin durch Short-Attacken von Spekulanten attackiert wird und die hinter der Stablecoin stehende Foundation nicht genügend Reserven zur Unterstützung/Stabilisierung des Coins mobilisieren kann, verliert der Stablecoin seine Bindung („peg“) – meist an eine wertstabile Währung (wie den USD) –, zunächst nur vorübergehend. Ist der Coin aber erst angeschlagen, kommt es zu Panikverkäufen derjenigen, die den Stablecoin halten, um sich gegen Kursschwankungen abzusichern. Außerdem werden weitere Zocker angelockt. Viele Jäger sind des Hasen Tod! Am Ende kann die Bindung des Stablecoins nicht mehr hergestellt werden, womit er dann auch seine Funktion als „Stablecoin“ verliert und zu einem gewöhnlichen volatilen Krypto-Asset wird.

Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Stablecoin

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabian Deckwirth
20 mins
  -> Danke, Fabian.
agree  Olaf Reibedanz: Ich würde schreiben: "... und im Zuge eines spekulativen Angriffs gegen den Stablecoin konnte dieser die Dollarbindung/Dollarparität nicht mehr aufrechterhalten" // Ja, mir graut's schon bei dem Gedanken, haha
22 mins
  -> Danke, Olaf. Ja, passt auch, macht das Ganze halt etwas länger. Btw: Hoffen wir, dass USDT verschont bleibt! :-/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search