rubbing the thick network of scars at his throat
Arabic translation: وهو يتلمس الندبات الكثيرة في نحره/وهو يتحسس النسيج الجلدي الثخين من الندبات على بلعومه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jun 16, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | وهو يتلمس الندبات الكثيرة في نحره/وهو يتحسس النسيج الجلدي الثخين من الندبات على بلعومه |
|
Answers
2 hrs confidence: 
وهو يتلمس الندبات الكثيرة في نحره/وهو يتحسس النسيج الجلدي الثخين من الندبات على بلعومه Explanation: وهو يستذكر لحظات موته المحقق في كل ندبة من الندبات التي لا تعد على رقبته وهو يتلذذ بآثار الجروح القاتلة في رقبته التي اثخنت جلده كثيراً ما يحدث ان يتحسس الانسان شيئاً على وجهه بلا قصد اثناء التفكير او اوقات الاسترخاء حتى تكون عادة يفعلها بدون شعور وهنا في هذا النص تحسس اثار الندبات العديدة التي حدثت له في السابق وخصوصاً عند منطقة البلعوم حيث مكان النحر لها معاني عديدة وعميقة فكأنه يعد هذه الندبات عداً ويستذكر لحظات صراعه وقتاله واقترابه من الموت في كل مرة منها فربما تساوت عنده لحظات الموت والحياة واصبحت لعبته المفضلة ان يخوض قتالاً ويقاتل حتى يصل لحافة الموت والحياة لما في كل ندبة موت محقق وفلتة (من فلت يفلت فلتاً) عجيبة شعور غريب ان تتلمس ندبة تذكرك بيوم مماتك ونجاتك في نفس الوقت واكثرها غرابة من شعور ان لا تكون ندبة واحدة بل ندبات عديدة حتى اصبحت كأنها نسيج ثخين من اثار التئام الجروح القاتلة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations