co-chaired..

Spanish translation: codirigió

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-chaired..
Spanish translation:	codirigió
Entered by:	Mónica Algazi

05:38 Jun 25, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology.

English term or phrase: co-chaired..

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as copresidió el informe histórico?

Here is the full paragraph for your review:

In 2018, XXXXXX Johnson co-chaired the landmark report of the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine, titled Sexual Harassment of Women: Climate, Culture and Consequences in Academic Sciences, Engineering and Medicine....

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:44

codirigió

Explanation:
la elaboración del histórico informe de ...

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

codirigió

Mónica Algazi

co-presidió el desarrollo del ...

Daniel Delgado

Summary of reference entries provided

Another frequent Kudoz term

abe(L)solano

Answers

6 hrs confidence:

co-presidió el desarrollo del ...

Explanation:
La consulta se refiere al uso de "co-chairing a report" (no respecto a la palabra específica "co-chaired"). En español no utilizamos en forma directa esta estructura, sino que se explicita que se co-presidió el desarrollo de un reporte.

Ejemplos de uso del original en inglés, que es frecuente, y donde queda claro que se trató del desarrollo de informes:

https://www.google.com/search?q="co-chaired a report"

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

codirigió

Explanation:
la elaboración del histórico informe de ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 137

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Monica.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Another frequent Kudoz term

Reference information:
And this time you asked it, Yougoslavia:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

abe(L)solano
France
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-chaired..

Spanish translation: codirigió

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-chaired..

Spanish translation: codirigió

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language