Jun 20, 2022 01:01
1 yr ago
22 viewers *
English term
Brazil
settlement agent
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
Settlement Statement
U.S. Department of Housing and Urban Development
This form is furnished to give you a statement of actual settlement costs. Amounts paid to and by the settlement agent are shown.
Settlement Agent: Evans Law
Place of settlement: XXX
Settlement Date: XXX
Gross Amount due from borrower: Settlement charges to borrower: XXX
U.S. Department of Housing and Urban Development
This form is furnished to give you a statement of actual settlement costs. Amounts paid to and by the settlement agent are shown.
Settlement Agent: Evans Law
Place of settlement: XXX
Settlement Date: XXX
Gross Amount due from borrower: Settlement charges to borrower: XXX
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | agente de liquidação |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 3 | agente de liquidação |
Ana Vozone
|
| 3 | agente de assentamento |
Clauwolf
|
| 3 | Agente de liquidação/ transações |
Nina Balbi
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Flávia Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Belgian, Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agente de liquidação
Acredito ser a melhor opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
agente de liquidação
Na ausência de mais contexto, mas tratando-se de imobiliário.
https://spiegato.com/pt/o-que-e-um-agente-de-liquidacao
https://www.google.com/search?q="agente de liquidação" imobi...
https://spiegato.com/pt/o-que-e-um-agente-de-liquidacao
https://www.google.com/search?q="agente de liquidação" imobi...
Example sentence:
Um dos exemplos mais comuns de um agente de liquidação é encontrado no setor imobiliário.
11 hrs
agente de assentamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-06-20 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Projetos em Assentamentos: caminhos para um ... - ArchDailyhttps://www.archdaily.com.br › Artigos
10 de abr. de 2017 — O Brasil possui uma pluralidade de instrumentos relacionados à política urbana. No entanto, a complexidade dos desafios exige que pensemos ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-06-20 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Regularização de assentamentos urbanos e sustentabilidadehttps://revistas.pucsp.br › metropole › article › view
regularização urbana, assentamentos informais, sustentabilidade urbana, ... Professor do Departamento de Arquitetura e Urbanismo da Pontifícia Universidade ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-06-20 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Projetos em Assentamentos: caminhos para um ... - ArchDailyhttps://www.archdaily.com.br › Artigos
10 de abr. de 2017 — O Brasil possui uma pluralidade de instrumentos relacionados à política urbana. No entanto, a complexidade dos desafios exige que pensemos ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-06-20 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Regularização de assentamentos urbanos e sustentabilidadehttps://revistas.pucsp.br › metropole › article › view
regularização urbana, assentamentos informais, sustentabilidade urbana, ... Professor do Departamento de Arquitetura e Urbanismo da Pontifícia Universidade ...
22 hrs
Nina Balbi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Agente de liquidação/ transações
Um settlement agent é alguém licenciado, que faz a conexão entre o comprador e o vendedor mais rápida e eficiente, de modo a facilitar as transações de compra e venda no mercado Imobiliário nos EUA.
Discussion