Jun 27, 2022 05:35
1 yr ago
27 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
for navigating this new world
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as por navegando este nuevo mundo? or por manejando este nuevo mundo?
Here is the full paragraph for your review:
Even though a global pandemic halted life as we knew it and our economic, social, and education systems have been deeply impacted, this time has also been full of examples of people coming together to support one another and to develop creative solutions for navigating this new world.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as por navegando este nuevo mundo? or por manejando este nuevo mundo?
Here is the full paragraph for your review:
Even though a global pandemic halted life as we knew it and our economic, social, and education systems have been deeply impacted, this time has also been full of examples of people coming together to support one another and to develop creative solutions for navigating this new world.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | para navegar por este mundo nuevo |
Esther Vidal
|
| 4 +1 | para hacerse camino por este mundo nuevo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 27, 2022 05:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
para navegar por este mundo nuevo
También "moverse" podría ser otro verbo que iría bien aquí. Pero me inclino por "navegar" porque en este caso estamos todos en el mismo barco.
Note from asker:
| Muchas gracias Esther. |
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
5 mins
|
|
Gracias Eileen
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
4 hrs
|
|
Gracias Barbara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
para hacerse camino por este mundo nuevo
Lo interpreto en este sentido:
navigate [sth] vtr figurative (find way through) (figurado)
hacerse camino loc verb
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=na...
navigate [sth] vtr figurative (find way through) (figurado)
hacerse camino loc verb
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=na...
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: De acuerdo, también “para abrirse camino por (en) este mundo nuevo”.
7 hrs
|
|
Sí, también. Saludos François.
|
Discussion
Para navegar/explorar/recorrer/cartografiar este nuevo mundo.