This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Poetry & Literature

hit

Arabic translation: ضربة (مالية) قاسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit
Arabic translation:ضربة (مالية) قاسية
Entered by: neveen hamdy

17:13 Jun 20, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / business literature
English term or phrase: hit
Observers now believe
that as early as 1987, at Enron Oil, Lay approved and helped to conceal the activities of two traders
who set up fake companies and stole $3.8 million while allowing Enron to avoid massive trading
losses. When the losses were discovered, Enron Oil had to report an $85 million hit, and Lay denied
knowledge and responsibility: “If anyone could say that I knew, let them stand up.” According to
McLean and Elkind, one trader started to stand up but was physically restrained by two colleagues.
neveen hamdy
Egypt
ضربة (مالية) قاسية
Explanation:
تلقت ضربة مالية قاسية بخسارة قدرها
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مكاسب/أرباح
Erfan Elzanaty
3ضربة (مالية) قاسية
Milena Atanasova


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكاسب/أرباح


Explanation:
حقق نجاح باهر أو مكاسب أو أرباح بقيمة

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: are you sure? I think the context suggests that the meaning is "losses" and not profits

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ضربة (مالية) قاسية


Explanation:
تلقت ضربة مالية قاسية بخسارة قدرها


Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search