Похоже, что в данном случае определяют максимально допустимую нагрузку на напольное покрытие. При его превышении происходит остаточная деформация пола.

Противоположного эффекта добиваются в публикации:

https://www.farpost.ru/khimki/business/equipment/termokamera...
...позволяет нести макси-
мальные нагрузки без остаточной деформации напольного покрытия




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-24 00:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

При ЕЕ превышении

вертикальное смещение опоры достаточно для поддержки напольного покрытия при его деформации

Т.е., при если напольное покрытие деформируется, то опора должна обеспечивать достаточную силу противодействия, иначе напольное покрытие может порваться/треснуть

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-23 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Термин foot здесь - это опора/подпорка пола, на которую укладывается напольное покрытие

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-06-24 08:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Foot это не опора, а ножка мебели для имитационного испытания.

В этом случае смысл несколько другой.

Ножка мебели должна выдерживать достаточное смещение по вертикали, соответствующее деформации напольного покрытия под весом мебели.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-06-24 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Похоже, смещение ножки по вертикали должно быть достаточным, чтобы противодействовать деформации напольного покрытия.

Приведите еще абзац-другой перед этим. А то физический смысл тут трудно понять


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-06-25 07:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Покопался по источникам:

Приведенная цитата взята из стандарта ISO Resilient and laminate floor coverings - Determination of the effect of simulated
movement of a furniture leg (ISO
16581:2014)
https://infostore.saiglobal.com/preview/482710491217.pdf?sku...

Речь идет о том, что ножка измерительного стенда "apparatus foot" имитирует мебельную ножку "furniture leg". К этой ножке прилагается нагрузка и измеряется прогиб напольного покрытия, как показано на рисунках 1 и 2 (взятых из идентичного стандарта Словении SIST-EN-424-2002).

Суть дела в том, что эта-самая ножка стенда "apparatus foot", естественно, имеет ограниченный конструкцией измерительного стенда диапазон перемещения по вертикали. А при работе с очень мягкими/гибкими (сильно деформируемыми) напольными покрытиями этого диапазона может оказаться недостаточно (например, верхний груз ляжет на опору) и ножка стенда "apparatus foot" просто не сможет создать нужного прогиба покрытия, который создается мебельной ножкой при соответствующем весе мебели.

Таким образом, перевод фразы таков:

"Особое внимание следует уделять сильно деформируемым напольным покрытиям, чтобы гарантировать, что вертикальное смещение ножки достаточно для создания соответствующей деформации напольного покрытия."