chargeable (person)
Spanish translation: persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 25, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | facturable |
| ||
| 4 | imputable |
| ||
| 3 | persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facturable Explanation: Muy común en empresas de servicio, agencias de publicidad, etc. Uso de un campo existente en Project Service como ...https://docs.microsoft.com Mar 7, 2022 — Sin embargo, a medida que crece el personal facturable, las tasas específicas podrían ser muy difíciles de mantener, ya que el coste de los ... Billable staff | English to Spanish | Human Resources - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 171...· Translate this page Jan 12, 2007 — Spanish translation: personal facturable ... y repartir entre sus contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable. análisis del factor multiplicador dentro del presupuesto de lahttps://biblioteca.bucaramanga.upb.edu.co › docsPDF El factor multiplicador de un contrato debe cubrir los salarios y prestaciones sociales del personal facturable y con base en este valor calcular los ... 98 pages Factor multiplicador - Enterritoriohttps://www.enterritorio.gov.co › default › filesPDF contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable. Estos costos de administración varían con el tiempo debido a factores internos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
imputable Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca Explanation: "charge" en este caso se refiere a la acepción normal de "cargar". Específicamente, se está hablando de que la jefatura de esta persona no está consiguiendo cargar las horas a clientes, por cualquier motivo que sea: - porque hay menos demanda del tipo de trabajo de esta persona (ej: especialista en relojes mecánicos), sin ningún juicio sobre su competencia - porque esta persona no es competente para su puesto actual - porque cambió circunstancialmente el mercado y hay menos demanda de trabajo para esa y otras personas. El tema de "cargar horas" trabajadas por un profesional, por ejemplo en una empresa que desarrolla ingeniería/proyectos para clientes o brinda soporte técnico (consultoría solamente), es jerga extremadamente común de management. Simplemente porque es la forma como se maneja/gerencia ese tipo de empresas: casi no hay gastos en insumos físicos, y casi todo son gastos de personal que deben ir cargándose a un cliente u otro (de otra manera son horas "overhead": que las paga la unidad de negocio misma, u horas ociosas, etc). No tiene relación con cumplimiento de horario/control de asistencia, etc. Conceptos relacionados: registro de horas trabajadas, horas facturables, horas cargadas vs. horas presupuestadas, etc. Algunos sitios relacionados: https://www.google.com/search?q="carga de horas" a clientes ... No tiene relación con freelancers, etc. que también aparecen en la búsqueda. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2022-06-25 14:51:31 GMT) -------------------------------------------------- "to charge hours/time" hace referencia a una contabilidad interna de la empresa que está cumpliendo el contrato, previa a la facturación. La facturación posterior incluye items como cursos dictados, costos de viajes, etc., mientras que la carga de horas o de tiempo es más específico. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 2 horas (2022-06-26 10:44:51 GMT) -------------------------------------------------- La acepción indicada, en el Free Dict: "charge·a·ble (chär′jə-bəl) adj. 1. Suitable to be charged, as to an account: chargeable expenses." https://www.thefreedictionary.com/chargeable Notar que en ese tipo de empresas, todas las horas trabajadas, incluyendo las de la jefatura, se cargan a alguna cuenta, ya sean cuentas de clientes o cuentas de otros departamentos de la empresa (a quienes obviamente no se factura, sino solo se le cargan las horas). Notar que en The Free Dict y las páginas indicadas, hablan de "to charge/chargeable/etc" y no "to bill/billable", esto último se refiere a clientes externos con facturación formal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations