This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Journalism

Inundar las redes

English translation: ran a high-profile social media campaign

18:17 Jun 28, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Title
Spanish term or phrase: Inundar las redes
¿Cuál sería el sinónimo en inglés para la frase "inundar las redes sociales"? Estoy escribiendo un artículo y quiero hacer referencia a la viralización de un contenido.

Gracias.
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 20:40
English translation:ran a high-profile social media campaign
Explanation:
The context is "La agencia de comunicación inundó las redes sociales de la marca con un video y varios posteos."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ran a high-profile social media campaign
philgoddard
4 +4Going viral
Ana Vozone
4 +3flood the networks
neilmac


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Going viral


Explanation:
https://www.google.com/search?q="Going viral"&oq="Going vira...

Example sentence(s):
  • What does it mean for content to go viral? How can you use social sharing to boost your chances of going viral?
  • But if you're looking for Internet fame, then viral is a word you love. Today, “going viral” means sharing something via email or social media that spreads
Ana Vozone
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
2 mins
  -> Thank you, Cecilia!
agree  Barbara Cochran, MFA
30 mins
  -> Thank you, Barbara!
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
  -> Thank you, Andrew!
agree  Stephanie Ament
18 hrs
  -> Thank you, Stephanie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ran a high-profile social media campaign


Explanation:
The context is "La agencia de comunicación inundó las redes sociales de la marca con un video y varios posteos."

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: I'm only leaving my suggestion because it can be useful in a different context. Yours is the right one absolutely after reading the additional text provided by the asker.
19 mins
  -> That's very nice of you!
agree  Marie Wilson
33 mins
agree  Bryce Benavides
35 mins
agree  patinba
1 hr
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Absolutely!
12 hrs
agree  neilmac: Top banana... :)
16 hrs
agree  Carol Gullidge: … with the added info, this now makes sense
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flood the networks


Explanation:
Literally.
"The media agency flooded the brand's social networks with a video and several posts."
I also really like Phil's suggestion.

Example sentence(s):
  • Beautiful pictures of Belgrade flooded the social networks...
  • They also cultivated a WhatsApp co-ordinated cadre of media outriders who flooded the social networks and broadcast studios with pro-Corbyn...
neilmac
Spain
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ament: I do like this option as well, depending on the context (for example, if you're referring to a specific intent versus an outcome of a given post or campaign).
6 mins
agree  Jennifer Levey: A literal translation works perfectly well here.
7 hrs
agree  SilenceOnTou (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search