This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Automatic Log Slitter

Portuguese translation: Máquina automática de corte longitudinal de bobina

11:47 Jul 5, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatic Log Slitter
English term or phrase: Automatic Log Slitter
The range of products that can be slit is endless and include in broad terms:
Foam tapes, Rubber, PS adhesive tapes, Double-sided tapes, Masking tapes, PVC tapes, Technical tapes, Electrical tapes, Aluminium foil tapes, Building industry DPCs, Medical tapes, Non-woven materials.
Manufacturer: ALS Limited
mcirino
Local time: 12:28
Portuguese translation:Máquina automática de corte longitudinal de bobina
Explanation:
Slitter é um corte longitudinal de uma bobina. Essa foi minha sugestão, contudo, peço que use seu melhor julgamento porque me passou pela cabeça que talvez possa haver um erro de ortografia. Automatic Log Splitter poderia ser uma opção também, ou seja, um "Rachador de Lenha Automático". o termo "log" me confundiu nesse caso. Investigue e veja o que fica melhor no seu caso. O contexto vai te ajudar. Bom trabalho
Selected response from:

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Máquina automática de corte longitudinal de bobina
Augusto Cezar
4Máquina cortadora de bobinas automática
MARCOS BAZILIO
4talhador automático
Igor Friedrich Spies
4Rachador de lenha
Mario Freitas
3cortadora de rolos automática
ferreirac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic log slitter
cortadora de rolos automática


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Máquina automática de corte longitudinal de bobina


Explanation:
Slitter é um corte longitudinal de uma bobina. Essa foi minha sugestão, contudo, peço que use seu melhor julgamento porque me passou pela cabeça que talvez possa haver um erro de ortografia. Automatic Log Splitter poderia ser uma opção também, ou seja, um "Rachador de Lenha Automático". o termo "log" me confundiu nesse caso. Investigue e veja o que fica melhor no seu caso. O contexto vai te ajudar. Bom trabalho

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: http://www.ucpmaquinas.com.br/produto/slitter-corte-longitud...
1 hr
  -> Obrigado, Susi.
agree  Ana Flávia Ribeiro
13 hrs
  -> Obrigado, Ana Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Máquina cortadora de bobinas automática


Explanation:
Conforme o site da ALs, seria o equipamento abaixo.

Máquina Cortadora de Bobinas Automática 4 eixos
Ø Máximo corte: 290mm
Compr. máx.: 1600mm
QUATRO VEZES MAIS PRODUTIVIDADE, sistema carrossel com 4 eixos para o máximo de eficiência!

https://www.metalurgicascain.com.br/maquina/maquina-cortador...

https://www.automaticlogslitters.com/categories/


    https://www.metalurgicascain.com.br/maquina/maquina-cortadora-de-bobinas-mfs80
    https://www.automaticlogslitters.com/categories/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic log slitter
talhador automático


Explanation:
creio que talho seja uma boa tradução para slit.

Igor Friedrich Spies
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic log slitter
Rachador de lenha


Explanation:
Basta ver as imagens: https://www.google.com.br/search?q=rachador de lenha&tbm=isc...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search