This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

link inputs to performance

Russian translation: см.

09:53 Jul 6, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: link inputs to performance
Оценка национальной цепи поставок в области здравоохранения.


Key informant interviews are used to populate a set of functional area-specific questionnaires, which are coupled with data on key performance indicators to link inputs to performance.

Сомневаюсь в переводе "link inputs to performance"

.. и такие анкеты вместе с данными о ключевых показателях эффективности помогают соотнести (сравнить?) вложенные ресурсы с результатами

определить исходные ресурсы для достижения заданной эффективности (результатов)?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Без контекста сложно, но похоже суть в том, что получены результаты неких социологических исследований, далее они используются для заполнения специально разработанных отраслевых опросников, которые в сочетании с ключевыми показателями эффективности позволяют соотнести результаты (например, насколько потребитель доволен продуктом итп = то, что есть по факту) с эффективностью (то есть как ответы, полученные от потребилетей, соотносятся с/влияют на эффективность).
inputs здесь не ресурсы, а ответы, полученные в результате соц. исследований.
Про КПЭ и их примеры можно по ссылке почитать.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 21:30
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Oksana Majer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Без контекста сложно, но похоже суть в том, что получены результаты неких социологических исследований, далее они используются для заполнения специально разработанных отраслевых опросников, которые в сочетании с ключевыми показателями эффективности позволяют соотнести результаты (например, насколько потребитель доволен продуктом итп = то, что есть по факту) с эффективностью (то есть как ответы, полученные от потребилетей, соотносятся с/влияют на эффективность).
inputs здесь не ресурсы, а ответы, полученные в результате соц. исследований.
Про КПЭ и их примеры можно по ссылке почитать.


    https://www.investopedia.com/terms/k/kpi.asp
Oksana Majer
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search