Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Коробочный брус
English translation:
jamb
Added to glossary by
Natalia Pashkovskaya
Jul 7, 2022 06:23
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
Коробочный брус
Russian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Дверное полотно поставляется вместе с коробочным брусом, герметично упакованное в полиэтилен.
Компания «ДиО»
Вроде должен быть общепринятый термин, почему-то не нахожу, наверно не там ищу.
Спасибо!!
Компания «ДиО»
Вроде должен быть общепринятый термин, почему-то не нахожу, наверно не там ищу.
Спасибо!!
Proposed translations
(English)
| 4 | jamb |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | rectangular beams |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | door frame |
DTSM
|
| 3 | pre-hung door |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jamb
Jamb Components
The frame (sometimes called a jamb) is made up of three separate pieces and surrounds the door creating a "frame" in which the door can sit. The two vertical frames are called side jambs, and the horizontal frame is referred to as the head jamb. Frames are made up of composite material or solid wood. Composite frames are best suited for all exposure types as they do not absorb moisture or rot. When a frame is used in between a sidelite and the door slab, it is called a mullpost. The mullpost material generally matches the material used in the rest of the frame. If a storm door is needed for additional protection, a mullpost can be modified to accommodate installation.
https://learn.reeb.com/knowledge-base/anatomy-of-an-exterior...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-07 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, there are the side jambs, left and right, as well as the head jamb. Altogether, they are
The frame (sometimes called a jamb) is made up of three separate pieces and surrounds the door creating a "frame" in which the door can sit. The two vertical frames are called side jambs, and the horizontal frame is referred to as the head jamb. Frames are made up of composite material or solid wood. Composite frames are best suited for all exposure types as they do not absorb moisture or rot. When a frame is used in between a sidelite and the door slab, it is called a mullpost. The mullpost material generally matches the material used in the rest of the frame. If a storm door is needed for additional protection, a mullpost can be modified to accommodate installation.
https://learn.reeb.com/knowledge-base/anatomy-of-an-exterior...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-07 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, there are the side jambs, left and right, as well as the head jamb. Altogether, they are
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
rectangular beams
Squared timber and sawn timber are rectangular wooden beams made of spruce ... https://www.gluud.de/en/timber-trade/
also rectangular timber, square sawn timber,
also rectangular timber, square sawn timber,
17 mins
door frame
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-07 07:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
или door jambs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-07 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flickr.com/photos/qabluna/3438983483
What are jambs on doors?
Image result for door jambs
A door jamb is an individual section of a door frame. Two side jambs make up the vertical components of the door frame and the head jamb is the top horizontal component. Together, the jambs (along with mullion) comprise the door frame.
https://www.marvin.com/blog/parts-of-a-door
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-07 08:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Коробочный брус – второе название дверного бруса. Любая дверная коробка имеет вид рамы, которая образована брусками с фальцами.
https://taiga.by/brus-dvernoj
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-07 07:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
или door jambs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-07 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flickr.com/photos/qabluna/3438983483
What are jambs on doors?
Image result for door jambs
A door jamb is an individual section of a door frame. Two side jambs make up the vertical components of the door frame and the head jamb is the top horizontal component. Together, the jambs (along with mullion) comprise the door frame.
https://www.marvin.com/blog/parts-of-a-door
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-07 08:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Коробочный брус – второе название дверного бруса. Любая дверная коробка имеет вид рамы, которая образована брусками с фальцами.
https://taiga.by/brus-dvernoj
Note from asker:
| Спасибо!! |
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pre-hung door
When one buys the door leaf/slab together with the jambs/door frame, one buys a pre-hung door.
First of all, what is a door “leaf”? A “leaf” is just another term for a single door. Since there are two doors in a pair, there are two “leaves” in a double door opening.
A prehung door is a door that's sold by the manufacturer “ready-to-go.” These slab doors already come with hinges attached to a three-sided frame and, while they may need some additional features, are generally sold as a complete package.
https://www.windowworldsouthernnevada.com/article/what-is-a-...
First of all, what is a door “leaf”? A “leaf” is just another term for a single door. Since there are two doors in a pair, there are two “leaves” in a double door opening.
A prehung door is a door that's sold by the manufacturer “ready-to-go.” These slab doors already come with hinges attached to a three-sided frame and, while they may need some additional features, are generally sold as a complete package.
https://www.windowworldsouthernnevada.com/article/what-is-a-...
Something went wrong...