This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

oxygen set point trim

French translation: incrément du réglage de l'oxygène

12:37 Jul 8, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / mechanical
English term or phrase: oxygen set point trim
The term "trim", as used herein with respect to a set point, refers to a value/amount by which the set point is changed over time. For example, if the initial value of an exemplary set point is one-hundred (100) units, the trim for the set point is five (5) units, and if the trim is applied to the set point once per time cycle tx where x>=l, the set point will be increased by five (5) units each time cycle tx, e.g., the set point will have the following values over to to ts: to=lOO units; to=lO5 units; t2=110 units; 13=115 units; t4=120 units; and ts=125 units. As will be understood, a trim may have a positive or negative value.
soumaya.
Tunisia
Local time: 12:21
French translation:incrément du réglage de l'oxygène
Explanation:
In general "trim" would be some kind of "réglage" so "oxygen set point trim" would literally be

"réglage du changement du réglage de l'oxygène"

but here we can be more specific.

The term "trim", as used herein with respect to a set point, refers to a value/amount by which the set point is changed over time. For example, if the initial value of an exemplary set point is one-hundred (100) units, the trim for the set point is five (5) units, and if the trim is applied to the set point once per time cycle tx where x>=l, the set point will be increased by five (5) units each time cycle tx, e.g., the set point will have the following values over to to ts: to=lOO units; to=lO5 units; t2=110 units; 13=115 units; t4=120 units; and ts=125 units. As will be understood, a trim may have a positive or negative value.

t0=l00 units; (t index 0 [zero] equals ...)
t1=l05 units;
t2=110 units;
t3=115 units;
t4=120 units; and
t5=125 units

(not to=lOO units; not to=lO5 units; not 13=115 units; nor ts=125 units - these must be scanning errors, as indexes are printed in smaller fonts in subscript, so to a basic OCR software the index 0 [zero] would look like a lower case letter "o" and "5" printed in subscript would look like a lower case letter "s")

When you have a cyclical process and the value of a variable keeps changing from one cycle to the next for a fixed value, that value - the difference from one iteration to the next - is "the increment". You could also explain it as "la vitesse du changement du réglage de l'oxygène".


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-09 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

more corrections:

t0=100 units; (t index 0 [zero] equals ...)
t1=105 units;
t2=110 units;
t3=115 units;
t4=120 units; and
t5=125 units
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incrément du réglage de l'oxygène
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incrément du réglage de l'oxygène


Explanation:
In general "trim" would be some kind of "réglage" so "oxygen set point trim" would literally be

"réglage du changement du réglage de l'oxygène"

but here we can be more specific.

The term "trim", as used herein with respect to a set point, refers to a value/amount by which the set point is changed over time. For example, if the initial value of an exemplary set point is one-hundred (100) units, the trim for the set point is five (5) units, and if the trim is applied to the set point once per time cycle tx where x>=l, the set point will be increased by five (5) units each time cycle tx, e.g., the set point will have the following values over to to ts: to=lOO units; to=lO5 units; t2=110 units; 13=115 units; t4=120 units; and ts=125 units. As will be understood, a trim may have a positive or negative value.

t0=l00 units; (t index 0 [zero] equals ...)
t1=l05 units;
t2=110 units;
t3=115 units;
t4=120 units; and
t5=125 units

(not to=lOO units; not to=lO5 units; not 13=115 units; nor ts=125 units - these must be scanning errors, as indexes are printed in smaller fonts in subscript, so to a basic OCR software the index 0 [zero] would look like a lower case letter "o" and "5" printed in subscript would look like a lower case letter "s")

When you have a cyclical process and the value of a variable keeps changing from one cycle to the next for a fixed value, that value - the difference from one iteration to the next - is "the increment". You could also explain it as "la vitesse du changement du réglage de l'oxygène".


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-09 08:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

more corrections:

t0=100 units; (t index 0 [zero] equals ...)
t1=105 units;
t2=110 units;
t3=115 units;
t4=120 units; and
t5=125 units

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search