Jul 12, 2022 12:24
1 yr ago
29 viewers *
English term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
panning/pan
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hone your panning skills in the warm-water troughs—gold is guaranteed in every pan!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Bateo de oro/batea |
Jesús Melcón Vega
|
| 4 +2 | Lavado/plato lavador |
Cecilia Gowar
|
| 4 | ahechar//cribar/criba//batea |
Nestor Jerez
|
Proposed translations
+3
20 mins
Jesús Melcón Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology/Gaming/Marketing EN/FR > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bateo de oro/batea
Hola, María Clara:
Se refiere a usar una batea en un caudal de agua para obtener oro. Espero que te sirva.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bateo_de_oro
https://dle.rae.es/batea?m=form
Se refiere a usar una batea en un caudal de agua para obtener oro. Espero que te sirva.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bateo_de_oro
https://dle.rae.es/batea?m=form
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: También lavado/plato
34 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
1 hr
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
57 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Lavado/plato lavador
2 hrs
Nestor Jerez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Let brainstorming & imagination rule!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 16 more.
ahechar//cribar/criba//batea
Hola.
Aunque la crba sea un instrumento parecido a un colador por los huecos, se me ocurre por la etimología de la palabra que significa "seleccionar" dis"cernir", nunca he visto la expresión "ahechadores de fortuna", pero sí en cambio "cribar oro", de la que dejo referencia.
Se me ocurre una traducción para ese fragmaento que diga algo así como: "¡Púlete sacando oro en batea en las aguas..." o "¡Destácate cribando oro en las(...) pepitas seguras en cada criba!"
Aunque la crba sea un instrumento parecido a un colador por los huecos, se me ocurre por la etimología de la palabra que significa "seleccionar" dis"cernir", nunca he visto la expresión "ahechadores de fortuna", pero sí en cambio "cribar oro", de la que dejo referencia.
Se me ocurre una traducción para ese fragmaento que diga algo así como: "¡Púlete sacando oro en batea en las aguas..." o "¡Destácate cribando oro en las(...) pepitas seguras en cada criba!"
Discussion
Comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q=pan gold&tbm=isch&ved=2ahUKEw...
https://www.google.es/search?q=buscador oro batea&tbm=isch&v...