Company Designated Days
Greek translation: ημέρες υποχρεωτικής άδειας καθοριζόμενες από την εταιρεία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Jul 13, 2022 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ημέρες υποχρεωτικών διακοπών καθοριζόμενες από την εταιρεία |
| ||
| 3 | Καθορισμένες Ημέρες της Εταιρείας |
|
Answers
1 hr confidence: 
Καθορισμένες Ημέρες της Εταιρείας Explanation: designated day means, with respect to any continuous series of Short-Term Periods, the day of the week designated by the Company to be the last day of each such Short-Term Period. https://www.lawinsider.com/clause/designated-day https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-days https://www.alvaradosmith.com/a-month-of-sundays-what-exactl... https://www.toronto.ca/city-government/accountability-operat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| company designated days ημέρες υποχρεωτικών διακοπών καθοριζόμενες από την εταιρεία Explanation: Προτείνω μια πιο αναλυτική απόδοση για να φαίνεται ότι πρόκειται για μέρες που η εταιρεία αποφασίζει να κλείσει το μαγαζί, ασχέτως προς τις υποχρεωτικές αργίες που ορίζει το κράτος. Δεν προτείνω «ημέρες υποχρεωτικής αργίας» γιατί δεν ξέρω αν θα μπορούσε τότε να τις αφαιρέσει από την άδεια των υπαλλήλων. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Εναλλακτική διατύπωση: ημέρες υποχρεωτικών αδειών καθοριζόμενες από την εταιρεία -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2022-07-15 09:49:33 GMT) -------------------------------------------------- Ή: ημέρες υποχρεωτικής άδειας καθοριζόμενες από την εταιρεία |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations