Detonics
| 17:20 Jul 13, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / bombs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | детонаторы |
| ||
| 3 | тут: материалы с детонационными и взрывчатыми характеристиками |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
тут: материалы с детонационными и взрывчатыми характеристиками Explanation: Изучение детонационных и взрывчатых характеристик. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/detonics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| detonics детонаторы Explanation: "Детонаторы" в широком смысле слова - от детонирующих материалов, до соответствующих изделий -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-07-14 07:22:04 GMT) -------------------------------------------------- Что касается сомнений коллеги Anton Konashenok по поводу детонаторов в катапультных (катапультируемых) креслах, то ниже приведены примеры таких кресел с использованием пороховых зарядов в пиропатронах, для активации которых необходимы средства детонации (капсюли и др. подобные изделия) https://ru.wikipedia.org/wiki/Катапультируемое_кресло Катапульти́руемое кре́сло — система, предназначенная для спасения лётчика или других членов экипажа из летательного аппарата в аварийных ситуациях. В отечественной авиационно-космической эксплуатационно-технической документации применяется термин — катапультное кресло ... Как правило, катапультируемое кресло вместе с пилотом выстреливается из аварийного летательного аппарата при помощи реактивного двигателя (как, например, К-36ДМ), порохового заряда (как КМ-1М) или сжатого воздуха (как у спортивного Су-26), после чего кресло автоматически отбрасывается, а пилот опускается на парашюте. КМ-1М — катапультируемое кресло разработки ОКБ-155 (в н.в. АО «РСК «МиГ») https://ru.wikipedia.org/wiki/КМ-1М Кресло включает: силовой каркас кресла КСМ-М подвесную систему лётчика парашютную систему ПС-М, включающую первый стабилизирующий парашют (вращающийся) площадью 0,1 м², второй стабилизирующий парашют (конусный) площадью 2 м², спасательный парашют (круглый) площадью 54 м² систему притяга подвесной системы и захвата ног систему регулировки чашки кресла под рост лётчика комбинированный стреляющий механизм КСМ, включающий: стреляющий механизм первой ступени пороховой ускоритель второй ступени парашютный механизм с пиромеханизмом пиромеханизм аварийного механизма притяга систему стабилизации кресла систему открытия замков фиксации лётчика объединённый разъём коммуникаций ОРК-11А -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-14 09:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Речь, скорее всего идет как о самих капсюлях-детонаторах, так и о взрывчатых материалах для их наполнения -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-14 09:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Пиропатрон https://ru.wikipedia.org/wiki/Пиропатрон Электровоспламенитель Устройство с электрическим инициированием без метательного заряда и пиротехнического элемента с капсюлем-детонатором является электродетонатором -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-07-14 13:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Как я уже написал в самом начале, авторы исходного текста, наверняка употребили слово "detonics" в широком смысле, чем в узкоспециализированных пособиях. Поэтому и использовано слово не "detonators", а "detonics". "Детонаторы" тоже не ограничиваются столь узким контекстом. Возможно, следует перевести более длинно фразой: как-то вроде [b]"инициаторы детонации"[/b], "средства инициации детонации". Например: Патент RU 2 354 637 C1 https://patenton.ru › patent В качестве средства инициирования детонирующего заряда используют погружаемые в ЖВВ инициаторы детонации, содержащие в своем корпусе чувствительные составы. Кроме того, катапультное кресло употреблено в контексте только вскользь в качестве одного из возможных вариантов применения. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2022-07-16 07:11:16 GMT) -------------------------------------------------- При таком скудном контексте вдаваться в глубокий анализ различий разных механизмов и тонких отличий между детонаторами, воспламенителями и взрывателями, как это предлагает коллега Anton Konashenok, думаю не стоит. Авторы исходника тоже, наверняка, не ставили перед собой такой цели, а привели detonics в качестве одного из примеров своей продукции. Другого варианта его перевода наверняка нет. Думаю, делать глубокий "разбор полетов" стоит делать при наличии соответствующей документации на сайте производителя. |
| |
