Jul 15, 2022 15:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
bailiff warrant
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
warrants
Section 21 eviction.
Bailiff warrant
Bailiff warrant
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (sądowy) nakaz opuszczenia i wydania nieruchomości |
Marek Tulipan
|
| 3 | nakaz sądowy komornika |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | nakaz eksmisji komorniczej |
mike23
|
Proposed translations
23 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
nakaz sądowy komornika
tak samo pasują poniższe znaczenia "warrant":
a. mianowanie, patent
This warrant gives me exclusive rights to my invention. (Ten patent daje mi wyłączne prawa do mojego wynalazku.)
b. poręka, rękojmia, zabezpieczenie
I present my car as a warrant. (Daję mój samochód jako zabezpieczenie.)
c. upoważnienie, uprawnienie, pełnomocnictwo
a. mianowanie, patent
This warrant gives me exclusive rights to my invention. (Ten patent daje mi wyłączne prawa do mojego wynalazku.)
b. poręka, rękojmia, zabezpieczenie
I present my car as a warrant. (Daję mój samochód jako zabezpieczenie.)
c. upoważnienie, uprawnienie, pełnomocnictwo
3 hrs
nakaz eksmisji komorniczej
(sądowy) nakaz eksmisji komorniczej
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-16 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Warrant of Possession is a warrant issued by the Court demanding that the tenant vacate a property, if the tenant does not leave on their own accord, a County Court Bailiff will evict the tenant.
https://gloverpriest.com/faqs/what-is-a-warrant-of-possessio...
A possession order is a decision from a court that allows a landlord to take back possession of their property. A landlord will usually apply for the order because their tenants are in rent arrears.
The landlord cannot just kick the tenant out of the property; they must get a possession order granted from the courts first. The order will state a date that the tenants must leave. The notice is typically between 14 and 28 days after any court hearing or decision.
In some circumstances, the judge may reject the landlord’s claim because they have acted inappropriately. A hearing gives the tenant the chance to claim any wrongdoing by the landlord.
The judge may apply a suspended order, meaning the court gives permission for the tenants to continue living there but they must pay the rent.
How do you enforce a possession order?
Hopefully, the tenants will go ahead and leave by the date in the possession order. The landlord can then take further legal action to get the tenant to pay any money owed. But if they don’t, landlords can ask the court to issue a warrant of possession, which will give a new eviction date. The difference is that the warrant for possession can be enforced with a bailiff, also known as an enforcement officer.
To apply for a possession warrant, landlords must fill in Form N325. You can get help with this form from a debt advice charity or organisations like Shelter. Bailiffs will attend the property on the eviction day and use a locksmith to seize possession if needed – and to change the locks straight after.
https://moneynerd.co.uk/county-court-bailiff-warrant-possess...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-16 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Warrant of Possession is a warrant issued by the Court demanding that the tenant vacate a property, if the tenant does not leave on their own accord, a County Court Bailiff will evict the tenant.
https://gloverpriest.com/faqs/what-is-a-warrant-of-possessio...
A possession order is a decision from a court that allows a landlord to take back possession of their property. A landlord will usually apply for the order because their tenants are in rent arrears.
The landlord cannot just kick the tenant out of the property; they must get a possession order granted from the courts first. The order will state a date that the tenants must leave. The notice is typically between 14 and 28 days after any court hearing or decision.
In some circumstances, the judge may reject the landlord’s claim because they have acted inappropriately. A hearing gives the tenant the chance to claim any wrongdoing by the landlord.
The judge may apply a suspended order, meaning the court gives permission for the tenants to continue living there but they must pay the rent.
How do you enforce a possession order?
Hopefully, the tenants will go ahead and leave by the date in the possession order. The landlord can then take further legal action to get the tenant to pay any money owed. But if they don’t, landlords can ask the court to issue a warrant of possession, which will give a new eviction date. The difference is that the warrant for possession can be enforced with a bailiff, also known as an enforcement officer.
To apply for a possession warrant, landlords must fill in Form N325. You can get help with this form from a debt advice charity or organisations like Shelter. Bailiffs will attend the property on the eviction day and use a locksmith to seize possession if needed – and to change the locks straight after.
https://moneynerd.co.uk/county-court-bailiff-warrant-possess...
21 hrs
Marek Tulipan
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Attorney-at-law and translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
(sądowy) nakaz opuszczenia i wydania nieruchomości
W Polsce orzekając eksmisję sądy posługują się często formułą "nakazuje pozwanemu X aby opuścił [zazwyczaj też: "opróżnił ze swoich rzeczy"] i wydał powodowi Y lokal/nieruchomość". To samo jest istotą nakazu angielskiego.
Discussion
A landlord can’t use any bailiff, they must use a court bailiff, which is a type of bailiff who cannot collect debts. If a tenant fails to vacate by the possession date, the landlord can apply for a county court bailiff warrant of possession.
Once a request for a county court bailiff warrant of possession has been filed at court together, with the appropriate court fee, the court will issue a warrant number. The warrant number then goes into a queue for the court to make a bailiff appointment.
Like all public services, the bailiffs are stretched. It can take some time to be told the appointment date, and the date itself can be quite some time further in the future – usually four to six weeks. A county court bailiff will then attend the property and carry out the bailiff eviction.
The bailiff requires the landlord to complete a risk assessment form, so that any risks that may be encountered at the bailiff eviction can be highlighted in advance. The eviction will only go ahead if the risk assessment form is submitted to court in advance of the eviction date.
https://www.landlordaction.co.uk/content-hub/bailiff-evictio...