puntos petitorios y fundatorios respectivos
English translation: points of the petition and respective supporting documents
| 20:45 Jul 16, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce process | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| examples |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(div.) relevant relief sought in the petition and supporting particulars Explanation: puntos petitorios : prayer for relief, West, but query whether this works well in a non-Equity, divorce petition. Supporting particulars may work better, Transatlantically, than spporting points cf. particulars of claim : the difference in England & Wales used to depend on the court > points used in pleadings (now known as a 'Statement of Case' in the lower County Court and particulars in the High Court. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/181... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/240... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
points of the petition and respective supporting documents Explanation: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
particulars and grounds of the petition Explanation: puntos = particulars, point by point |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: see Reference information: puntos petitorios de estilo | Spanish to English | Law (general) https://www.proz.com › kudoz › 1811952-puntos-petit... 9 Mar 2007 — Spanish term or phrase: puntos petitorios de estilo ... agree, AllegroTrans: or maybe "principle points of the petition" ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2022-07-17 09:47:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: examples Reference information: Ejemplo de demandas civiles - Slideshare https://www.slideshare.net › ejemplo-... · Translate this page puntos petitorios ejemplos from www.slideshare.net CIUDADANO JUEZ DE LO FAMILIAR EN TURNO PEDROPÉREZ Y PÉREZ, promoviendo por mi propio derecho y señalando como domicilio particular el ubicado en la Calle ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-07-17 12:13:11 GMT) -------------------------------------------------- b. Estructura de la demanda En este caso, no se trata de una simple solicitud, sino de una demanda, por lo cual debe seguirse la estructura de una demanda integrada por proemio, prestaciones, hechos, solicitud de medidas provisionales, ofrecimiento de pruebas y puntos petitorios. El hacer una demanda de una alta calidad técnica es muy relevante, pues las deficiencias pueden influir en el juicio en instancias posteriores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations