crimping handle

Russian translation: зажимной хомут

12:54 Jul 19, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / коммутационный щит
English term or phrase: crimping handle
Помогите перевести, пожалуйста: crimping handle

Контекст:

Installation description

Open the crimping handle of the load wire terminal block, insert the load wire into the corresponding output port, then close the crimping handle. Select an appropriate fuse on the DC side according to the load current, and insert it into the corresponding fuse holder. DC output positive terminal ports correspond to fuse holders
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:26
Russian translation:зажимной хомут
Explanation:
зажимной хомут для кабеля

Например, такой:

Хомут для кабеля, с зажимной скобой
https://zabeznal.com › homut-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-19 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------





--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-20 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

open the crimping handle = разжать хомут
close the crimping handle = зажать хомут
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3зажимная ручка
Lesia Kutsenko
3зажимной рычаг
Vladimir Bragilevsky
3зажимной хомут
mk_lab


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зажимная ручка


Explanation:
или рукоятка

https://stancomplect.com.ua/uk/ruchka-zazhimnaja-m10x55

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зажимной рычаг


Explanation:
Что-то типа такого
https://aliexpress.ru/item/4000184200216.html?algo_expid=6f4...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зажимной хомут


Explanation:
зажимной хомут для кабеля

Например, такой:

Хомут для кабеля, с зажимной скобой
https://zabeznal.com › homut-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-19 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------





--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-20 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

open the crimping handle = разжать хомут
close the crimping handle = зажать хомут

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search