Jul 19, 2022 19:48
1 yr ago
29 viewers *
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
shaft solid coupling
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a patent
For more context:
In a particular embodiment, the matching of the rotational speeds allows the use of an interference clutch, such as a dog clutch, which provides a no-slip shaft solid coupling during the normal period 106.
In a particular embodiment, the matching of the rotational speeds allows the use of an interference clutch, such as a dog clutch, which provides a no-slip shaft solid coupling during the normal period 106.
Proposed translations
(German)
| 4 | starre Kupplung |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | formschlüssiger Antrieb der Welle |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
starre Kupplung
Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen. Eine nicht starre Kupplung kann neben einer formschlüssigen auch eine kraftschlüssige Verbindung sein. Durch die Verbindung wird es möglich, zwischen beiden Wellen Rotation und damit Drehmoment und letztlich mechanische Arbeit zu übertragen.
:
Bei der in Kraftfahrzeugen meistens verwendeten Einscheiben-Trockenkupplung handelt es sich um eine kraftschlüssige, im Betrieb lösbare Kupplung. Diese dient dazu, den Kraftfluss zwischen Motor und Schaltgetriebe zu unterbrechen, wenn der Gang gewechselt wird oder das Fahrzeug mit laufendem Motor stehen soll. Beim Anfahren wird mit der „schleifenden“ Kupplung die reibschlüssige Verbindung kontinuierlich erhöht, bis der vollständig eingekuppelte Zustand erreicht ist.
:https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kupplung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dog clutches are used inside manual automotive transmissions to lock different gears to the rotating input and output shafts. A synchromesh arrangement ensures smooth engagement by matching the shaft speeds before the dog clutch is allowed to engage. Dog clutches are commonly used in racecars.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dog_clutch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Klauenkupplung ist eine Bauform eines Maschinenelements zur Übertragung von Drehbewegungen bzw. Drehmomenten. Sie stellt eine der einfachsten Bauformen einer Kupplung zur Verbindung der Enden von zwei Wellen dar und ist weit verbreitet.
:
Die Klauenkupplung gehört zur Gruppe der formschlüssigen Kupplungen. Ihr Name leitet sich ab von der Greiffunktion einer Klaue im Tierreich.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Klauenkupplung
Anmerkung: Die Klauenkupplung ist das Standardbeispiel einer starren Kupplung.
:
Bei der in Kraftfahrzeugen meistens verwendeten Einscheiben-Trockenkupplung handelt es sich um eine kraftschlüssige, im Betrieb lösbare Kupplung. Diese dient dazu, den Kraftfluss zwischen Motor und Schaltgetriebe zu unterbrechen, wenn der Gang gewechselt wird oder das Fahrzeug mit laufendem Motor stehen soll. Beim Anfahren wird mit der „schleifenden“ Kupplung die reibschlüssige Verbindung kontinuierlich erhöht, bis der vollständig eingekuppelte Zustand erreicht ist.
:https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kupplung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dog clutches are used inside manual automotive transmissions to lock different gears to the rotating input and output shafts. A synchromesh arrangement ensures smooth engagement by matching the shaft speeds before the dog clutch is allowed to engage. Dog clutches are commonly used in racecars.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dog_clutch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-19 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Klauenkupplung ist eine Bauform eines Maschinenelements zur Übertragung von Drehbewegungen bzw. Drehmomenten. Sie stellt eine der einfachsten Bauformen einer Kupplung zur Verbindung der Enden von zwei Wellen dar und ist weit verbreitet.
:
Die Klauenkupplung gehört zur Gruppe der formschlüssigen Kupplungen. Ihr Name leitet sich ab von der Greiffunktion einer Klaue im Tierreich.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Klauenkupplung
Anmerkung: Die Klauenkupplung ist das Standardbeispiel einer starren Kupplung.
Note from asker:
| Danke. Da fehlt mir aber leider immer noch die Übersetzung des gesammten Begriffs. |
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Brombach
: Fragesteller fragte nach "shaft solid coupling" und nicht nach einer Erklärung im Sinne des Kontextes. Hier geht es schließlich um ein Patent, ein Dokument mit einer gewissen Rechtswirkung. Da zählt jedes Wort, nicht der Inhalt oder etwa, was gemeint ist.
32 mins
|
+1
4 days
English term (edited):
no-slip shaft solid coupling
formschlüssiger Antrieb der Welle
Pardon, kraftschlüssig wäre "frictional" gewesen, danke an die Kollegen im DB!
Discussion
"...erlaubt den Einsatz einer formschlüssigen Kupplung, wie [z.B.] eine Klauenkupplung, welche einen starren Durchtrieb beider Wellen bereitet/welche beide Wellen starr verbindet/kuppelt."
Der Ausdruck "shaft solid coupling" steht hier nicht für eine bestimmte Kupplungsart, sondern beschreibt nur das Verhalten der vorher genannten formschlüssigen Verbindung.
Wie ich gesagt hatte, wählt man aber in einer Patentschrift in der Zielsprache keine mehrdeutige Form, wenn es eine eindeutige gibt. Du kommst von deinem seit Jahren geübten Argumentations-Trick nicht los, wie?
Und: Es geht überhaupt nicht um Verb vs. Nomen, sondern um die Bedeutung (Bauteil vs. Funktion). Auch ein substantiviertes Verb bezeichnet kein Ding, sondern einen Vorgang. Deswegen lautet eine dem Patent-Wortlaut und -Sinn möglichst entsprechende entsprechende Übersetzung zum Beispiel:
"... Kupplung, etwa eine Ausrückmuffe, die in normaler Situation für ein schlupffreies, formschlüssiges Kuppeln von Wellen sorgt."
https://patents.justia.com/patent/10590867
Zitat aus meinem Fachwörterbuch Kfz-Technik:
Kupplung, (1) (ausrückbare Wellenverbindung) => clutch
Kupplung, (2) (formschlüssige Verbindung zur Kraftübertragung) => coupling
Also: "coupling" ist der allgemeine Oberbegriff für Kupplung, "clutch" ist eine spezielle Bauform.
Anmerkung: hier wird von "formschlüssig" gesprochen und nicht von "kraftschlüssig".
Wir wissen aber noch immer nichts darüber, wovon genau die Kupplung bzw. Verbindung Teil ist - bzw. über die konkrete Anwendung. Um welche Art Maschine/Motor/Getriebe geht es hier?
Nebenbei bermerkt, die Klauenkupplung in Form der sgoenannten "Elastomerkupplung" war sogar die erste Kupplungsbauart, mit der ich im Bergbau beruflich zu tun hatte. Beide Kupplungshälten enthielten elastische Nocken, die regelmäßig getauscht werden mussten, weil sie im rauen Betrieb häufig zerstört wurden.
Die starre Kupplung findet man tatsächlich so zumindest im Wörterbuch, aber eure Bedenken sind natürlich ernstzunehmen, zumal in einem Patent.
https://www.ha-co.eu/fileadmin/user_upload/HA-CO.at_ch_eu/Ka...