Precision CNC
Spanish translation: meticulosa manufactura mediante Diseño Asistido por Computador (CAD)...
| 07:03 Jul 21, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | meticulosa manufactura mediante Diseño Asistido por Computador (CAD)... |
| ||
| 3 +1 | CNC de precisión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CNC de precisión Explanation: Traducción completa propuesta: "precision CNC/CAD construction": "construcción con CAD y CNC de precisión". Con algo menos de fidelidad: "construcción de precisión con CAD/CNC" Simplificando, "CAD" indica que los planos son digitales (no en papel). La programación para el control de las herramientas de CNC es generada en forma automática o semiautomática en base a los planos CAD. Y luego esos programas son ejecutados en cada una de las herramientas automáticas (torno, taladro, etc.), controladas por esos programas. Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Numerical_control Un nombre más técnico y completo para CNC es "CNC precision machining". Referencia: https://www.rapiddirect.com/blog/cnc-precision-machining/ "precision CNC" es una descripción básicamente comercial, descriptiva sin mayores precisiones. A nivel técnico, la mayor o menor precisión para llevar a cabo un CNC se expresa con tolerancias en determinadas medidas, que casi nunca se explicitan en material comercial. No es lo misma la precisión necesaria (y el costo) para tornear una lente para cirugía de cataratas que para engranajes de juguetes. CNC es una sigla sumamente difundida en inglés, y en general no se explicita su significado. En español, también se utiliza usualmente CNC, significando "control numérico computarizado", "control numérico por computadora", etc. También se utiliza "CN": "control numérico", pero mucho menos. "numérico" significa "digital", es decir, que el control de la máquina es por una computadora, y no manualmente por un operador. No creo que convenga explicitar la sigla. El público de habla hispana entiende "CNC" y "CAD" tanto como el público de habla inglesa. Por otro lado "CAD" en general no se explicita. Referencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Control_numérico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Precision CNC/CAD construction meticulosa manufactura mediante Diseño Asistido por Computador (CAD)... Explanation: ...y Control Numérico Computarizado (CNC). Sin duda se refiere al proceso de fabricación de la parte óptica del monoscopio usando las tecnologías mencionadas. Alternativamente, precisión en la elaboración usando..., exactitud en la fabricación gracias al ...atención al detalle en... o un fraseo similar con sinónimos. Un poco largo, si; en caso de no resultar conveniente (o si la audiencia de la traducción es especializada), puede obviarse la traducción de CAD y CNC. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2022-07-22 14:17:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de haber sido útil, Ane. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
