KudoZ question not available

07:44 Jul 22, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: pertinent positive
An element of a patient's history that aids diagnosis because the patient affirms that it is present.

не могу вспомнить соответствующий термин на русском (если таковой существует)
Olga Usynska
Ukraine
Local time: 06:26


Summary of answers provided
2релевантный
cherepanov
2актуальные клинические проявления
svetlana cosquéric
Summary of reference entries provided
anything here?
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
релевантный


Explanation:
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/multimedia/ta...

Релевантный анамнез (например, психотические симптомы, маниакальные эпизоды)



cherepanov
Ukraine
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
актуальные клинические проявления


Explanation:
наличествующие клинические симптомы

https://www.researchgate.net/publication/332744833_Pertinent...

http://www.lumen.luc.edu/lumen/MedEd/IPM/Ipm2/Forms/Pertinen...



svetlana cosquéric
France
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: anything here?

Reference information:
Привет всем. Насчет Step 2 CS вопрос. Вот я смотрю First ...
https://vk.com › wall-125538881_15...
· Translate this page
16 Dec 2019 — ... особенно в плане pertinent positive и, особенно, negatives. ... no anxiety/stress/work or marital problems/mood changes. Physical:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------


Привет всем. Насчет Step 2 CS вопрос. Вот я смотрю First ...
https://vk.com › wall-125538881_15...
· Translate this page
16 Dec 2019 — Так вот, вопрос: вообще, правильно ли я понимаю сам концепт pertinent negatives? Или то, что я понаписал сверху не совсем pertinent?

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search