This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to process experience

Turkish translation: yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda (hâlâ) güçlük çek(mek)

09:18 Jul 25, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to process experience
Koçluk ile ilgili metinden;

The client felt the trust with their manager had been broken.
The client ended the meeting with their manager by saying they felt too emotional to keep going.
The coach arranges to meet with the client later that same day.

The client is still upset and struggling to process the experience.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 13:04
Turkish translation:yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda (hâlâ) güçlük çek(mek)
Explanation:
"The client is still upset and struggling to process the experience."

Danışanın üzüntü ve kızgınlığı devam ediyor, kendisi yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda hâlâ güçlük çekiyor.

Selected response from:

Rıdvan Patat
Türkiye
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda (hâlâ) güçlük çek(mek)
Rıdvan Patat
4hala yaşadığı deneyimin etkisi altında
Baran Keki
4deneyim kazanmak
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hala yaşadığı deneyimin etkisi altında


Explanation:
veya deneyimi atlatamamış gibisinden bir şey diyebilirsiniz.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda (hâlâ) güçlük çek(mek)


Explanation:
"The client is still upset and struggling to process the experience."

Danışanın üzüntü ve kızgınlığı devam ediyor, kendisi yaşadığı deneyimi sindirip atlatmak konusunda hâlâ güçlük çekiyor.



Rıdvan Patat
Türkiye
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ÖZGÜR ÜSTÜN
42 mins
agree  Recep Kurt: "sindirmek" cuk oturuyor
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deneyim kazanmak


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search