1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

over US Patent

Portuguese translation: no que se refere a patente us

16:00 Jul 25, 2022

English to Portuguese translations [PRO] Patents
English term or phrase: over US Patent :) Contexto: "Claims XXX are rejected under xx USC xxx as being unpatenteable OVER US Pat XXX" Não entendi esse "over" Obrigado	Clauwolf KudoZ activity Questions: 242 (none open) (7 closed without grading) Answers: 19029 Local time: 15:28
Portuguese translation:no que se refere a patente us Explanation: Um palpite, veja se faz sentido. :)	Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 15:28
Grading comment obrigado 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	não patenteável por força de patente já registrada	Mario Freitas
3 +1	no que se refere a patente us	Felipe Tomasi
3 +1	pois a patente não pode se sobrepor à Pat XXX	Matheus Chaud
4	por não serem patenteáveis com relação à Patente Norteamericana	Augusto Cezar
4	relativo ao patente dos EUA Nº XXXXXX	Nick Taylor

Discussion entries: 4

Nick Taylor @Clau 10:58 Jul 27, 2022  It is curious. Users of American English tend to sprinkle propositions like an overzealous priest suffering from parkinsons with an aspergillum! Not sure if "over" is one of these droplets :-) expressisverbis Portugal Clauwolf, veja isto: 21:25 Jul 26, 2022  https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s804.html Penso que o Mário está certo. Clauwolf ASKER Nick 17:20 Jul 25, 2022  Thanks, I got it! Nick Taylor @Clau 16:27 Jul 25, 2022  Basically means nothing other than "regarding", "with reference to" Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

over us patent no que se refere a patente us Explanation: Um palpite, veja se faz sentido. :)	Felipe Tomasi Brazil Local time: 15:28 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment obrigado
Notes to answerer Asker: Encontrei em outro local do contexto, é "e considerando a patente", fez senti do sim, obrigado
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Flávia Ribeiro 2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

unpatenteable over US Patent pois a patente não pode se sobrepor à Pat XXX Explanation: ...as being unpatenteable OVER US Pat XXX ...pois a (referida/respectiva) patente não pode se sobrepor à Pat XXX Foi o que entendi :)	Matheus Chaud Brazil Local time: 15:28 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 56
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GREGORIO MENZEL 37 mins   -> Obrigado, Gregorio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence:

por não serem patenteáveis com relação à Patente Norteamericana Explanation: por não serem patenteáveis com relação à Patente Norteamericana	Augusto Cezar Brazil Local time: 15:28 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

over us patent relativo ao patente dos EUA Nº XXXXXX Explanation: relativo ao patente dos EUA Nº XXXXXX	Nick Taylor Local time: 19:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

over us patent não patenteável por força de patente já registrada Explanation: Sugestão	Mario Freitas Brazil Local time: 15:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  expressisverbis 21 hrs   -> Obrigado, Sandrinha, também pelo comentário na discussão!
Login to enter a peer comment (or grade)